Paroles et traduction Ian Anderson - Toad In the Hole

Toad In the Hole

I walk along the strand
To catch the late ride home.
Shuttle through the evening gloom
Knowing I forgot to phone.
The back door′s open.
There's a chill blowing in.
Take your warm hands off me.
Let the night begin.
Shush your mouth.
Listen to me.
I won′t say nothing ---
Just let me be your
Toad in the hole.

Kicking through the wet leaves lying
All along the station road.
Past tired graffitti wailing,
Raw emotion to unload.
There's coal in the fireplace
And money in the bank too.
Deep-pile carpets, tinsel wallpaper.

Still got the back room to do.
Don't be late.
Got a day′s work behind me.
Feel a little devastated
But my nights are assigned to you.

Toad in the hole.

No tom-cat creeping, now
Could ever be so bold
To hang around our place tonight
When I come in from the cold.
There′s a straight-six in the garage
And some fine wine to cool.
Labour-savers in the kitchen,
Room in the garden for a pool.
Shush your mouth.
Let imagination run
Here in bed-sit heaven
Where all the best wishing's done
To warm toad in the hole.

Жаба в норке

Я иду по берегу,
Чтобы успеть на последний поезд домой.
Спешу сквозь вечерний сумрак,
Зная, что забыл позвонить.
Задняя дверь открыта.
Сквозняк задувает.
Убери свои теплые руки от меня.
Пусть ночь начнётся.
Тсс, молчи.
Послушай меня.
Я ничего не скажу ---
Просто позволь мне быть твоей
Жабой в норке.

Бреду, пиная мокрые листья,
Устилающие дорогу к вокзалу.
Миную усталое граффити, вопящее
Сырыми эмоциями, чтобы излить их.
Есть уголь в камине
И деньги в банке тоже.
Высокий ворс ковров, блестящие обои.

Еще нужно заняться дальней комнатой.
Не опаздывай.
За плечами рабочий день.
Чувствую себя немного опустошенным,
Но мои ночи принадлежат тебе.

Жаба в норке.

Ни один кот-воришка теперь
Не посмеет быть настолько дерзким,
Чтобы слоняться возле нашего дома сегодня вечером,
Когда я приду с холода.
В гараже стоит рядная «шестерка»
И хорошее вино охлаждается.
На кухне — современная техника,
В саду есть место для бассейна.
Тсс, молчи.
Дай волю воображению
Здесь, в нашем райском уголке,
Где исполняются все лучшие желания
Для согревающейся жабы в норке.