Paroles et traduction Ian Anderson - Upper Sixth Loan Shark (Live)

Upper Sixth Loan Shark (Live)

Where did it come from, where′s it going?
Upper sixth loan shark, numbers flowing
From the pen that never forgets,
Recording ledgers, each-way safe bets.

Fauntleroys and first form fags, allowances all overspent.
Pater's guilty generosity safely deposited against rainy day.

There′s money in those goddamn hills.
Interest in sugar-coated bitter pills.
Margins made from Tompkins Minor
Float aspirations, nothing finer...

Ростовщик из старших классов (концертная запись)

Откуда всё это взялось, куда уходит?
Ростовщик из выпускного класса, денежный поток не иссякает.
Из-под пера, которое ничего не забывает,
Записывает долговые книги, ставки на всё и вся.

Богатенькие сынки и первоклашки-простаки, карманные деньги потрачены.
Щедрость папочек надёжно сохранена на чёрный день.

В этих проклятых холмах водятся деньжата.
Проценты в горьких пилюлях в сахарной глазури.
Прибыль, полученная с младшего Томпкинса,
Подпитывает амбиции, что может быть прекрасней...