Paroles et traduction Ian Bostridge feat. Julius Drake - Die Forelle, D550

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber, wie ein Pfeil:
Ich stand an dem Gesstde
Und sah in süsser Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Ruthe
Wol an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht' ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang; er macht
Das Bächlein tückisch trübe:
Und eh' ich es gedacht,
So zuckte seine Ruthe;
Das Fischlein zappelt dran;
Und ich, mit regem Blute,
Sah die Betrogne an.

Von Schubert nicht vertont:

Ihr, die ihr noch am Quelle
Der sichern Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle;
Seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit; Mädchen, seht
Verführer mit der Angel –
Sonst blutet ihr zu spät

В ручье ярком,
Там в радостном порыве захлопали
Капризная форель
Вперед, как стрела,:
Я стоял у изголовья
И смотрел в сладостный покой
Des можете fischl один купания
В прозрачном ручье тоже.

Рыбак с рутом
Воль стоял на берегу,
И увидел это с холодной кровью,
Как рыбина стена.
Так долго, что вода светлая,
Так что я думаю, что не сломался,
Вот как он ловит форель
С его удочкой - нет.

Но, наконец, воришке стало
Слишком долго; он делает
Ручей предательски мутный:
И я так и думал,
Так что его Рут пожал плечами;
Рыбка ерзает на нем;
И я, обливаясь кровью,,
Посмотрел на обманщицу.

Фон Шуберт не озвучил:

Вы, которые все еще у источника
Обеспеченная молодежь пребывает,
Подумайте о форели;
Если вы видите опасность, то спешите!
Чаще всего ей просто не хватает по недостатку
Благоразумия; девушка, смотрите
Соблазнитель с удочкой –
Иначе вы истекаете кровью слишком поздно