鯨落 - Ian Chan traduction en allemand

鯨落

忽冷忽暖忽爾再升溫
一漲一退一引眾星沉
與海繾綣 而最終擱淺

咫尺之處只有這黑夜
千裏分隔任狂濤在瀉
多麼可怕 仍能安躺 哪管水花四濺

讓我 水作棺殮 化身甜點
能化做養份也應該 無須要為此感概

沉沒在大海怎配有權被愛
命運若一早記載緣份不再
擁有沒有 不必追究
回報是見著那些笑口

鯨落入大海只有冷仍綻放
寂靜在暗淵漸降
海魚即管吃喝
遺愛後葬於海溝這軀殻

天際展翅飛如何想像
海裏撥鰭泳難同順暢
儘管相似 為何總是未見一飛上天

就算 翻背幾次 也都如此
鯨拍翼卻沒到天空 餘生也往深海送

沉沒在大海怎配有權被愛
命運若一早記載緣份不再
擁有沒有 不必追究
回報是見著那些笑口

鯨落入大海只有冷仍綻放
寂靜在暗淵漸降
海魚即管吃喝
遺愛後葬於海溝這軀殻

魂魄附泡沫上水面
乘蒸氣盡化煙

掉落在深海也有其用處
別剩自尊心暗裏無奈打轉
不怕受挫 專心給予
如掛念你便勇敢的說

落下淚捨身替你成大志
若是為你我可以
自願犧牲走進歷史
閉目 沉下去

Walsterben

Mal kalt, mal warm, dann wieder Erwärmung
Ein Steigen, ein Fallen, zieht Sterne mit sich
Mit dem Meer geschmiegt, und schließlich gestrandet

Nur diese Nacht ist in unmittelbarer Nähe
Tausend Meilen getrennt, lass die tosenden Wogen strömen
Wie furchtbar, kann ich doch liegen, egal wie das Wasser spritzt

Lass mich, Wasser als Sarg, mich in Süßigkeiten verwandeln
Kann ich zu Nährstoffen werden, sollte ich nicht darüber nachdenken müssen

Versinken im Meer, wie verdiene ich es, geliebt zu werden
Wenn das Schicksal längst besiegelt hat, dass die Vorsehung nicht mehr ist
Haben oder nicht, muss nicht hinterfragt werden
Die Belohnung ist, diese lächelnden Münder zu sehen

Wal, der ins Meer fällt, nur Kälte, doch immer noch blühend
Stille steigt allmählich in die dunkle Tiefe hinab
Die Fische mögen essen und trinken
Nach der hinterlassenen Liebe, begraben im Tiefseegraben, dieser Körper

Wie ist es vorstellbar, am Himmel mit Flügeln zu fliegen
Im Wasser mit Flossen zu schwimmen, ist nicht gleich reibungslos
So ähnlich, warum schaffte ich es nie, in den Himmel zu fliegen

Auch wenn ich mich mehrmals drehe, bleibt es doch so
Der Wal schlägt Flügel, erreicht aber nicht den Himmel, den Rest des Lebens schicke ich in die Tiefsee

Versinken im Meer, wie verdiene ich es, geliebt zu werden
Wenn das Schicksal längst besiegelt hat, dass die Vorsehung nicht mehr ist
Haben oder nicht, muss nicht hinterfragt werden
Die Belohnung ist, diese lächelnden Münder zu sehen

Wal, der ins Meer fällt, nur Kälte, doch immer noch blühend
Stille steigt allmählich in die dunkle Tiefe hinab
Die Fische mögen essen und trinken
Nach der hinterlassenen Liebe, begraben im Tiefseegraben, dieser Körper

Meine Seele, an Schaum gebunden, steigt zur Oberfläche
Reitet auf Dampf und löst sich vollständig in Rauch auf

Auch das Fallen in die Tiefsee hat seinen Nutzen
Lass nicht dein Selbstwertgefühl heimlich sinnlos kreisen
Hab keine Angst vor Rückschlägen, konzentriere dich auf das Geben
Wenn ich dich vermisse, sage ich es mutig

Fallende Tränen, opfere mich für dich, um große Ambitionen zu erfüllen
Wenn es für dich ist, kann ich
Mich freiwillig opfern, in die Geschichte eingehen
Schließe meine Augen, sinke hinab