Books and Water - Ian Dury and The Blockheads traduction en allemand

Books and Water

I put all my eggs in one basket
The basket that you gave to me.
One was called hope
One was called truth
And other called peace
That makes three...
No more circles round the bare light bulb
Oddly remaining me of Francis Bacon
And then I wander
Just where you are
And what conections you are making
Yes, such a swift departure
You left me clutching a half paint of lager
I looked up and you were gone
Leaving the Blockheads and all your mates
On the stage to carry on...
The next generation...
Bring'em on,
Bring'em on,
Bring'em on...
So I'm left with the eggs and the bacon,
And you could be oceans away...
But if -when I yell outside the gates of hell-
You appear with a smile and a swagger
May be we can sit down in the devil's arms
And order a fresh paint of lager

Bücher und Wasser

Ich legte all meine Eier in einen Korb
Den Korb, den du mir gabst.
Eines hieß Hoffnung
Eines hieß Wahrheit
Und das andere hieß Frieden
Das macht drei...
Keine Kreise mehr um die nackte Glühbirne
Merkwürdigerweise erinnert mich das an Francis Bacon
Und dann frage ich mich
Nur wo du bist
Und welche Verbindungen du knüpfst
Ja, so ein schneller Abschied
Du ließest mich zurück, ein halbes Pint Lager umklammernd
Ich blickte auf und du warst weg
Die Blockheads und all deine Kumpels zurücklassend
Auf der Bühne, um weiterzumachen...
Die nächste Generation...
Bringt sie her,
Bringt sie her,
Bringt sie her...
Also bleibe ich mit den Eiern und dem Speck zurück,
Und du könntest Ozeane weit weg sein...
Aber wenn - wenn ich vor den Toren der Hölle schreie -
Du mit einem Lächeln und stolzierend erscheinst
Vielleicht können wir uns in den Armen des Teufels niederlassen
Und ein frisches Pint Lager bestellen