Paroles et traduction Ian Dury and The Blockheads - Dance Little Rude Boy

Dance Little Rude Boy

Hey!
With your natty threads and your nifty dreads
And the Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger

With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster's lathe
And an overdose of bravado

We see you're double hip to the trippy tip
And you're searching every quarter
You can throw more shapes than a jack-a-napes
To someone's lovely daughter

So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
You've got to know something

Drive me to distraction
Drive me raving mad
Drive me to the action
Take me one more tad

Drive me to the west wing
Drive me to the right
Drive me to the best thing
That has happened to me all night

Hey!
You turned up trumps in your purple pumps
And a little bit of made to measure
With your shiny frock and your yellow socks
You're addressing it to your pleasure

With an urchin crop and a skimpy top
You've got to have a good thing going
With your lazy grace and your crazy face
Who cares if your slip is showing?

Now we can see you're hip to the mother ship
When you pop into the north horizon
You're the one who's having all the fun
With everybody's eyes on

So dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
You've got to know something!

Make me go bananas
Make me feel so right
Take me to Nirvana
And leave me there all night

Make me hit the ceiling
Send me round the bend
Take me back to Ealing
When the evening ends

Hey!
With your natty threads and your nifty dreads
And the Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger

With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster's lathe
And an overdose of bravado

So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
You've got to know something!

Drive me to distraction
Drive me raving mad
Drive me to the action
Take me one more tad

Drive me to the west wing
Drive me to the right
Drive me to the best thing
That has happened to me all night

Make me go bananas
Make me feel so right
Take me to Nirvana
And leave me there all night

Make me hit the ceiling
Send me round the bend
Take me back to Ealing
When the evening ends

Танцуй, мой маленький грубиян

Эй!
С твоими щегольскими шмотками, шикарными дредами
И королевской развязностью из Дагенхэма
С твоими хитрыми речами, кубинскими каблуками
И лицом афериста

С твоим сладким одеколоном, мобильным телефоном
И повадками отчаянного головореза
Ты проложишь путь на своем гангстерском станке
С передозировкой бравады

Я вижу, ты в курсе всех модных штучек
И ищешь их повсюду
Ты можешь вытворять больше движений, чем мартышка
Перед чьей-то милой дочкой

Так танцуй, мой маленький грубиян, танцуй
Танцуй, мой маленький грубиян, танцуй
Танцуй, мой маленький грубиян, танцуй
Ты должна кое-что узнать

Сведи меня с ума
Доведи меня до безумия
Приведи меня к действию
Дай мне еще немного

Отведи меня в западное крыло
Направь меня в правильном направлении
Приведи меня к самому лучшему,
Что случилось со мной за эту ночь

Эй!
Ты выиграла, появившись в своих фиолетовых туфлях
И в чем-то сшитом на заказ
В своем блестящем платье и желтых носках
Ты обращаешься к своему удовольствию

С мальчишеской стрижкой и коротеньким топом
У тебя все должно быть хорошо
С твоей ленивой грацией и сумасшедшим лицом
Кого волнует, видно ли твою комбинацию?

Теперь мы видим, что ты в теме,
Когда появляешься на северном горизонте
Ты та, кто веселится на славу
И на ком все взгляды

Так танцуй, моя маленькая грубиянка, танцуй
Танцуй, моя маленькая грубиянка, танцуй
Танцуй, моя маленькая грубиянка, танцуй
Ты должна кое-что узнать!

Сведи меня с ума
Помоги мне почувствовать себя прекрасно
Отведи меня в Нирвану
И оставь меня там на всю ночь

Дай мне дотянуться до неба
Сведи меня с ума
Отвези меня обратно в Илинг
Когда вечер закончится

Эй!
С твоими щегольскими шмотками, шикарными дредами
И королевской развязностью из Дагенхэма
С твоими хитрыми речами, кубинскими каблуками
И лицом афериста

С твоим сладким одеколоном, мобильным телефоном
И повадками отчаянного головореза
Ты проложишь путь на своем гангстерском станке
С передозировкой бравады

Так танцуй, мой маленький грубиян, танцуй
Танцуй, мой маленький грубиян, танцуй
Танцуй, мой маленький грубиян, танцуй
Ты должна кое-что узнать!

Сведи меня с ума
Доведи меня до безумия
Приведи меня к действию
Дай мне еще немного

Отведи меня в западное крыло
Направь меня в правильном направлении
Приведи меня к самому лучшему,
Что случилось со мной за эту ночь

Сведи меня с ума
Помоги мне почувствовать себя прекрасно
Отведи меня в Нирвану
И оставь меня там на всю ночь

Дай мне дотянуться до неба
Сведи меня с ума
Отвези меня обратно в Илинг
Когда вечер закончится