Paroles et traduction Ian Dury and The Blockheads - There Ain't Half Been Some Clever Bastards

There Ain't Half Been Some Clever Bastards

Noel Coward was a charmer.
As a writer he was brahma.
Velvet jackets and pyjamas,
"The gay divorce" and other dramas.

There ain't half been some clever bastards
(Lucky bleeders, lucky bleeders)
There ain't half been some clever bas-tards.

Van Gough did some eyeball pleasers.
He must have been a pencil squeezer.
He didn't do the Mona Lisa,
That was an Italian geezer.

There ain't half been some clever bastards
(Lucky bleeders, lucky bleeders)
There ain't half been some clever bas-tards.

Einstein can't be classed as witless.
He claimed atoms were the littlest.
When you did a bit of splitting-em-ness
Frighten everybody shitless

There ain't half been some clever bastards.
Probably got help from their mum
(Who had help from her mum).
There ain't half been some clever bastards.
Now that we've had some,
Let's hope that there's lots more to come.

There ain't half been some clever bastards
(Lucky bleeders, lucky bleeders)
There ain't half been some clever bas-tards.

Okey-dokey!
Oh!
Segovia.
Da-laa la-laa da-daa da-lee
De dump di dump de dump-dump-diddle li-lee.

There ain't half been some clever bastards
(Lucky bleeders, lucky bleeders)
There ain't half been some clever bastards
(Lucky bleeders, lucky bleeders)
There ain't half been some clever bastards
(Lucky bleeders, lucky bleeders)
There ain't half been some clever...
...bastards.

Сколько же было умников!

Ноэл Кауард был чаровен.
Как писатель он был просто бог.
Бархатные куртки и пижамы,
"Весёлый развод" и другие драмы.

Сколько же было умников!
(Везунчики, везунчики)
Сколько же было умников!

Ван Гог радовал глаз своими картинами.
Должно быть, он был мастером карандаша.
Он не рисовал Мону Лизу,
Это был итальянский маэстро.

Сколько же было умников!
(Везунчики, везунчики)
Сколько же было умников!

Эйнштейна нельзя назвать бестолковым.
Он утверждал, что атомы - самые маленькие.
Когда их немного расщепили,
Все до усрачки перепугались.

Сколько же было умников!
Наверное, им мамы помогали
(которым помогали их мамы).
Сколько же было умников!
Раз уж такие были,
Будем надеяться, что будет ещё много.

Сколько же было умников!
(Везунчики, везунчики)
Сколько же было умников!

Ладно!
О!
Сеговия.
Да-лаа ла-лаа да-даа да-ли
Дэ дамп ди дамп дэ дамп-дамп-диддл ли-ли.

Сколько же было умников!
(Везунчики, везунчики)
Сколько же было умников!
(Везунчики, везунчики)
Сколько же было умников!
(Везунчики, везунчики)
Сколько же было...
...умников!