Paroles et traduction Ian Dury & The Blockheads - Bed o' Roses No. 9

I've done a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to do
But sliding off the map in both directions
Is the sorry mess i've made of knowing you

I've seen a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to see
But no-one left alive could paint a picture
Of the mess that knwoing you has made of me

I knew it wouldn't be a bed of roses
I've seen the bloody grind that love entails
But one door shuts and then anotehr closes
And now i'm on a bloody bed of nails

Been told a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to know
But sliding off the scale of least remeberance
Is the way you chose to tell me where to go

I've been a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to be
But no-one left alive could tell the story
Of the mess that knowing you has made of me

I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And then you nailed my bollocks to the door
And you nailed my poor cojones to the door

Я сделал много такого, чего хотел бы не делать
Есть и другие вещи, которые я никогда не надеюсь сделать
Но соскальзывание с карты в обоих направлениях
Это тот жалкий беспорядок, который я устроил, зная тебя

Я видел много такого, чего хотел бы не видеть
Есть и другие вещи, которые я никогда не надеюсь увидеть
Но никто из оставшихся в живых не смог бы нарисовать картину
О том беспорядке, в который превратило меня твое знакомство с тобой

Я знал, что это не будет ложе из роз
Я видел кровавую муку, которую влечет за собой любовь
Но одна дверь закрывается, а затем закрывается другой
И теперь я лежу на кровавом ложе из гвоздей

Мне сказали много такого, о чем я бы предпочел не говорить
Есть и другие вещи, которые я никогда не надеюсь узнать
Но соскальзывающий со шкалы наименьшего воспоминания
Это способ, который ты выбрал, чтобы сказать мне, куда идти

Во мне было много такого, чего я хотел бы не делать
Есть другие вещи, которыми я никогда не надеюсь стать
Но никто, оставшийся в живых, не мог рассказать эту историю
О том беспорядке, в который превратило меня знакомство с тобой

Я знал, что это может оказаться шутером
Меня больше ничто не удивит
Ты лишил меня моего естественного чувства юмора
А потом ты прибил мои яйца гвоздями к двери
И ты пригвоздил мои бедные ягодицы к двери