Paroles et traduction Ian Dury & The Blockheads - Bed o' Roses No. 9

Bed o' Roses No. 9

I've done a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to do
But sliding off the map in both directions
Is the sorry mess i've made of knowing you

I've seen a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to see
But no-one left alive could paint a picture
Of the mess that knwoing you has made of me

I knew it wouldn't be a bed of roses
I've seen the bloody grind that love entails
But one door shuts and then anotehr closes
And now i'm on a bloody bed of nails

Been told a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to know
But sliding off the scale of least remeberance
Is the way you chose to tell me where to go

I've been a lot of things I wished I hadn't
There's other things I never hope to be
But no-one left alive could tell the story
Of the mess that knowing you has made of me

I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And then you nailed my bollocks to the door
And you nailed my poor cojones to the door

Грядка из Роз №9

Я сделал много такого, о чем сожалею,
Есть вещи, которые я и не мечтал бы сделать.
Но стереться с карты мира во всех направлениях -
Вот до чего довело меня знакомство с тобой.

Я видел много такого, о чем предпочел бы не знать,
Есть вещи, которые я и не мечтал бы увидеть.
Но ни один смертный не смог бы описать
Хаос, в который ты превратила мою жизнь.

Я знал, что не будет ложа из роз,
Мне знакома вся подноготная любви.
Но одна дверь захлопывается, другая закрывается,
И вот я лежу на грядке из гвоздей.

Я слышал многое, о чем предпочел бы не знать,
Есть вещи, которые я и не мечтал бы узнать.
Но стереться из памяти -
Вот какой способ ты выбрала, чтобы прогнать меня.

Я был многим, чем предпочел бы не быть,
Есть вещи, которыми я и не мечтал бы стать.
Но ни один смертный не смог бы рассказать
О том хаосе, в который ты превратила мою жизнь.

Я знал, что все может обернуться фикцией,
Меня уже ничем не удивить.
Ты лишила меня чувства юмора,
А потом пригвоздила мои яйца к двери.
Ты пригвоздила мои бедные бубенчики к двери.