Lullaby for Franci/es - Ian Dury , The Blockheads traduction en allemand

Lullaby for Franci/es

Go to sleep now francies
You've done all you can with the day
Safe and sound now, that's a promise
Your'll be welcome in the milky way

Tumble down, tired and true
Spirit to restore, a balance is due
Go to sleep now francies, close your eyes

Hang your thoughts up, shut the index
It's time to impose a curfew
And your'll get up fresh and ready
With a hundred and one things to do

Drowsy now, here comes a space
Call a halt to the steeple chase
Go to sleep francies, close your eyes

If your life or some old lover cause concern
Or puzzle or perturb
The more you discover, the more you learn
Go to sleep now
Please do not disturb

Tumble down, tired and true
Spirit to restore, a balance is due
Go to sleep now, Frances
Close your eyes

Go to sleep now, Francies
Close your eyes
Go to sleep now, Francies
Go to sleep
Francies
Francies

Wiegenlied für Frances

Schlaf jetzt ein, Frances
Du hast heute alles getan, was du konntest
Sicher und geborgen nun, das ist ein Versprechen
Du wirst in der Milchstraße willkommen sein

Sink hin, müde und wahrhaftig
Den Geist erneuern, ein Gleichgewicht ist fällig
Schlaf jetzt ein, Frances, schließ deine Augen

Lass die Gedanken ruhn, vergiss die Listen
Es ist Zeit für Ruhe
Und du wirst frisch und bereit aufwachen
Mit hundertundeins Dingen zu tun

Schläfrig nun, es kehrt Ruhe ein
Beende die wilde Jagd
Schlaf ein, Frances, schließ deine Augen

Wenn dein Leben oder ein alter Liebhaber Sorgen bereiten
Oder dich grübeln lassen oder beunruhigen
Je mehr du entdeckst, desto mehr lernst du
Schlaf jetzt ein
Bitte nicht stören

Sink hin, müde und wahrhaftig
Den Geist erneuern, ein Gleichgewicht ist fällig
Schlaf jetzt ein, Frances
Schließ deine Augen

Schlaf jetzt ein, Frances
Schließ deine Augen
Schlaf jetzt ein, Frances
Schlaf ein
Frances
Frances