Paroles et traduction Ian Dury & The Blockheads - Manic Depression (Jimi)

Manic Depression (Jimi)

The mind is a very precious flower
That finds itself a strand amongst the weeds
The cause and effect, is what you might expect
And going round the bend is where it leads
The elephant provides the ivory tower
Is better left to wander too and fro
But jumbo's got no chance, when the poacher doth advance
With a ghastly poison arrow in his bow

Sometimes it all falls into place
Other times it splashes in your face
On occasion grafting wins the day
Usually when you wear yourself away

Is this fair we ask ourselves as we get
Our headaches, bad backs and complaints
Is this fair my little ones? is this fair?
Oh no, it fucking ain't

Well it's the way the cripple crumbles
It's the flaw of the jungle
Be reliable and humble
Your'll be beggared if you bumble
Merry making catchall phrase
The twentieth century malaise
It's on everybody's lips
I'm afraid you've had your chips

Manic depression, manic depression
Is not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It's a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories I shoot and hip, hoot and shit

But it's the way the cripple crumbles
It's the flaw of the jungle
Be reliable and humble
Your'll be beggared if you fumble
A merry making catch all phrase
The twentieth century malaise
It's on everybody's lips
I'm afraid you've had your chips

Manic depression, manic depression
Is not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It's a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories I shoot and hip, hoot and shit

Маниакальная Депрессия (Джими)

Разум - это очень хрупкий цветок,
Который пытается выжить среди сорняков.
Причина и следствие - вот чего тебе ожидать,
И свихнуться - вот к чему это может привести.
Слон предоставляет башню из слоновой кости,
Лучше позволить ему бродить туда-сюда.
Но у слонёнка нет шансов, когда браконьер наступает,
С ужасной отравленной стрелой в своем луке.

Иногда всё становится на свои места,
В других случаях - бьёт тебя по лицу.
Порой усердный труд побеждает,
Обычно, когда ты уже измотан.

Справедливо ли это, спрашиваем мы себя, когда получаем
Головную боль, боли в спине и недомогания.
Справедливо ли это, мои дорогие, справедливо ли это?
О нет, это чертовски несправедливо.

Что ж, таков уж путь калеки,
Это изъян джунглей.
Будь надёжным и скромным,
Ты станешь нищим, если будешь неуклюжим.
Весёлая фраза-ловушка,
Недуг двадцатого века.
Это у всех на устах,
Боюсь, ты всё проиграл.

Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия
Неприятная штука, ощипывающая фазанов.
Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия -
Это дыра, полная мыла, душа, полная надежды.
Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия -
Вся жизнь - чертова спешка, румянец стыда.
Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия -
Воспоминания, в которые я стреляю и попадаю, кричу и гажу.

Что ж, таков уж путь калеки,
Это изъян джунглей.
Будь надёжным и скромным,
Ты станешь нищим, если будешь неуклюжим.
Весёлая фраза-ловушка,
Недуг двадцатого века.
Это у всех на устах,
Боюсь, ты всё проиграл.

Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия
Неприятная штука, ощипывающая фазанов.
Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия -
Это дыра, полная мыла, душа, полная надежды.
Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия -
Вся жизнь - чертова спешка, румянец стыда.
Маниакальная депрессия, маниакальная депрессия -
Воспоминания, в которые я стреляю и попадаю, кричу и гажу.