Paroles et traduction Ian Dury & The Blockheads - Pardon

Pardon

New digs and prospects of a job
New digs and prospects

Have I been half interested 'till now?
Breath and armpits stink
For Christ's sake please stay sweet
The ever present threat of hands that want to sweat
My head aches and I 'm bursting for a piss
Why should I subject myself to this?

Pardon, sort of, oh
Pardon, y'know, oh
Pardon, urm, oh
Pardon, err, oh

My dreams will come true if I make the right impression
Hope it looks okay
I had it done today
Was that me who laughed?
Oh God I feel so daft
Think I've got a new one on my nose
Don't I look a lemon in these clothes?

Pardon, sort of, oh
Pardon, y'know, oh
Pardon, urm, oh
Pardon, err, oh

Dear Jesus I doubt it's up to me
Must not look like a prawn
Dear dandruff do not form
My stomach's heaving, chaps
Made me a proper prat
My headaches and I need to be excused
Tell the truth you don't seem to amused

Pardon, sort of, oh
Pardon, y'know, oh
Pardon, urm, oh
Pardon, err, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, y'know, oh
Pardon, urm, oh
Pardon, err, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, y'know, oh
Pardon, urm, oh
Pardon, err, oh

Прошу прощения

Новая хата и перспектива работы
Новая хата и перспектива

А я хоть чем-то до этого интересовался?
Дыхание и подмышки воняют
Ради бога, милая, оставайся чистой
Постоянная угроза рук, которые хотят потеть
У меня болит голова, и я сейчас лопну от желания отлить
Зачем я подвергаю себя этому?

Прошу прощения, вроде как, о
Прошу прощения, ну ты знаешь, о
Прошу прощения, хм, о
Прошу прощения, ээ, о

Мои мечты сбудутся, если я произведу правильное впечатление
Надеюсь, выглядит нормально
Я сегодня сделал это
Это я смеялся?
Боже, я чувствую себя таким глупым
Кажется, у меня на носу новый прыщ
Не похож ли я на придурка в этой одежде?

Прошу прощения, вроде как, о
Прошу прощения, ну ты знаешь, о
Прошу прощения, хм, о
Прошу прощения, ээ, о

Господи Иисусе, сомневаюсь, что это зависит от меня
Нельзя выглядеть как креветка
Дорогая перхоть, не образовывайся
Меня тошнит, ребята
Сделал из меня настоящего придурка
У меня болит голова, и мне нужно выйти
Скажи честно, ты, кажется, не в настроении

Прошу прощения, вроде как, о
Прошу прощения, ну ты знаешь, о
Прошу прощения, хм, о
Прошу прощения, ээ, о
Прошу прощения, вроде как, о
Прошу прощения, ну ты знаешь, о
Прошу прощения, хм, о
Прошу прощения, ээ, о
Прошу прощения, вроде как, о
Прошу прощения, ну ты знаешь, о
Прошу прощения, хм, о
Прошу прощения, ээ, о