Paroles et traduction Ian Dury & The Blockheads - Sweet Gene Vincent (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)

Sweet Gene Vincent (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)

Blue gene baby
Skinny white sailor, the chances were slender
The beauties were breif
Shall I mourn you decline with some thunderbird wine
And a black hankercheif?
I miss your sad Virginia whisper
I miss the voice that called my heart
Sweet gene vincent
Young and old and gone
Sweet gene vincent

Who, who, who slapped john?
White face, black shirt
White socks, black shoes
Black hair, white strat
Bled white, died black
Sweet gene vincent
Let the blue roll tonight
At the sock hop ball in the union hall
Where the bop is there delight
Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie
She's tehone with the flying feet
You can break the peace daddy sickle grease
The beat is reet complete
And you jump back honey in the dungerees
Tight sweater and a ponny tail
Will you guess her age when she comes back stage?
The hoodlems bite their nails
Black gloves, white frost
Black crepe, white lead
White sheet, black knight
Jet black, dead white
Sweet gene vincent
There's one in every town
And the devil drives 'till the hurse arrives
And you lay that pistol down
Sweet gene vincent
There's nowhere left to hide
With lazy skin and ash-tray eyes
A perforated pride
So farewell mademoiselle, knicker-bocker hotel
Farewell to money owed
But when your leg still hurts and you need more shirts
You got to get back on the road

Милый Джин Винсент (концерт в театре "Париж", Лондон, 01/07/1978)

Голубоглазый малыш,
Худощавый белый морячок, шансы были невелики,
Красотки были мимолетны.
Оплакивать ли мне твой упадок с вином "Тандерберд"
И черным носовым платком?
Мне не хватает твоего грустного виргинского шепота,
Мне не хватает голоса, который звал мое сердце,
Милый Джин Винсент,
Молодой и старый, и ушедший.
Милый Джин Винсент.

Кто, кто, кто ударил Джона?
Белое лицо, черная рубашка,
Белые носки, черные туфли,
Черные волосы, белый "Стратокастер",
Истек кровью белым, умер черным.
Милый Джин Винсент,
Пусть сегодня ночью катится блюз
На танцах в актовом зале,
Где буги-вуги — это их восторг.
Вот идет Дэнни с утиным хвостом, таща за собой Чудную Энни,
У нее телефон с летающими ножками.
Можешь нарушить спокойствие, папочка, смажь поясок,
Ритм просто идеален,
И ты отпрыгиваешь назад, милая, в своих шароварах,
Обтягивающий свитер и хвостик,
Угадаешь, сколько ей лет, когда она вернется за кулисы?
Хулиганы грызут ногти.
Черные перчатки, белый иней,
Черный креп, белый свинец,
Белая простыня, черный рыцарь,
Черный как смоль, мертвенно-белый.
Милый Джин Винсент.
Такой есть в каждом городе,
И дьявол правит бал, пока не приедет катафалк,
И ты опускаешь этот пистолет.
Милый Джин Винсент.
Больше негде прятаться
С вялой кожей и глазами-пепельницами,
Изрешечённой гордостью.
Так прощай, мадмуазель, отель "Никербокер",
Прощай, долги.
Но когда твоя нога все еще болит, и тебе нужно больше рубашек,
Ты должен вернуться в дорогу.