Paroles et traduction Ian Dury & The Blockheads - The Passing Show

The Passing Show

When we were simple and na've
We wore our feelings on our sleeve
As we've grown jaded and corrupt
Our manner's guarded and abrupt

Oh, how we'd smile most readily
Whilst ploughing on unsteadily
Now frowns are etched upon our face
We can no longer stand the pace

Although we've got to go with the passing show
It doesn't ever mean we haven't made the scene
And what we think we know to what is really so
Is but a smithereen of what it might have been

We'd sing in gay abandon then
We'd get it wrong and try again
As here we brood with doubts assailed
Nothing ventured, nothing failed

When life itself can chart the course
Then life's the product we endorse
When circumstances tell of death
We keep our counsel, save our breath

Our laughter rang around the world
When we were happy boys and girls
As now we baulk and hesitate
Encumbrance comes to those who wait

But when we're torn from mortal coil
We leave behind a counterfoil
It's what we did and who we knew
And that's what makes this story true

Проходящее шоу

Когда мы были просты и наивны,
Мы носили чувства напоказ.
С тех пор, как мы стали пресыщенными и испорченными,
Наши манеры стали осторожными и резкими.

О, как мы легко улыбались,
Пока неуверенно шли вперед.
Теперь хмурый взгляд застыл на наших лицах,
Мы больше не можем выдержать этот темп.

Хотя мы должны идти в ногу с проходящим шоу,
Это не значит, что мы не были на сцене.
И то, что мы думаем, что знаем, по сравнению с тем, что есть на самом деле,
Лишь крошечный осколок того, чем это могло бы быть.

Мы пели тогда с беззаботной радостью,
Мы ошибались и пытались снова.
А здесь мы размышляем, одолеваемые сомнениями,
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

Когда сама жизнь может проложить курс,
Тогда жизнь — это продукт, который мы поддерживаем.
Когда обстоятельства говорят о смерти,
Мы молчим, бережем дыхание.

Наш смех разносился по всему миру,
Когда мы были счастливыми мальчиками и девочками.
А теперь мы уклоняемся и колеблемся,
Тяготы приходят к тем, кто ждет.

Но когда нас вырывают из смертной оболочки,
Мы оставляем после себя корешок.
Это то, что мы сделали, и кого мы знали,
И это то, что делает эту историю правдивой.