Paroles et traduction Ian Dury - Clevor Trever

Clevor Trever

Just 'cause I ain't never had, no
Nothing worth having, never ever, never ever
You ain't got no call
Not to think of what I'm falling to
Thinking that I ain't too, clever

And it ain't not having one thing nor not another either
Neither is it anything, whatever
And it's not not knowing that there ain't nothing showing
And I answer to the name of Trevor, however

Just 'cause I ain't never said, no
Nothing worth saying, never ever, never, never, ever
Things have got read into what I never said
Till me mouth becomes me head which ain't not all that, clever

And it's not not saying one thing nor not another either
Neither is it anything I haven't said, whatever
And it ain't not proving that my mind ain't moving
And I answer to the name of Trevor, however

Knock me down with a feather, clever Trevor
Widebrows wonder whether clever Trevor's clever
Either have they got, nor neither haven't not
Got no right to make a clot out of Trevor

Why should I feel bad about something I ain't had
Such stupidness is mad 'cause nothing underfoot
Comes to nothing less to add to a load of old toot
And I ain't half not half glad 'cause there's nowhere to put
It even if I had, I'm a bit of a Jack the Lad

Knock me down with a feather, clever Trevor
Widebrows wonder whether clever Trevor's clever
Either have they got, nor neither haven't not
Got no right to make a clot out of Trevor

Also, it takes much longer to get up North the slow way

Clevor Trever

Juste parce que je n'ai jamais eu, non
Rien qui vaille la peine d'avoir, jamais jamais, jamais jamais
Tu n'as pas le droit
De ne pas penser à ce vers quoi je tombe
Pensant que je ne suis pas trop, intelligent

Et ce n'est pas ne pas avoir une chose ou ne pas avoir l'autre
Ce n'est pas non plus quoi que ce soit, quoi qu'il en soit
Et ce n'est pas ne pas savoir qu'il n'y a rien qui se montre
Et je réponds au nom de Trevor, cependant

Juste parce que je n'ai jamais dit, non
Rien qui vaille la peine d'être dit, jamais jamais, jamais, jamais, jamais
On a lu des choses dans ce que je n'ai jamais dit
Jusqu'à ce que ma bouche devienne ma tête, ce qui n'est pas vraiment intelligent

Et ce n'est pas ne pas dire une chose ou ne pas dire l'autre
Ce n'est pas non plus quelque chose que je n'ai pas dit, quoi qu'il en soit
Et ce n'est pas ne pas prouver que mon esprit ne bouge pas
Et je réponds au nom de Trevor, cependant

Frappe-moi avec une plume, intelligent Trevor
Les sourcils larges se demandent si l'intelligent Trevor est intelligent
Soit ils ont, soit ils n'ont pas non plus
N'ont pas le droit de faire de Trevor un idiot

Pourquoi devrais-je me sentir mal à propos de quelque chose que je n'ai pas eu
Une telle stupidité est folle parce que rien sous les pieds
Ne revient à rien de moins qu'à ajouter à un tas de vieux toot
Et je ne suis pas moitié moins pas moitié content parce qu'il n'y a nulle part où mettre
Ça, même si je l'avais, je suis un peu un Jack the Lad

Frappe-moi avec une plume, intelligent Trevor
Les sourcils larges se demandent si l'intelligent Trevor est intelligent
Soit ils ont, soit ils n'ont pas non plus
N'ont pas le droit de faire de Trevor un idiot

Aussi, il faut beaucoup plus de temps pour aller au Nord par la voie lente