Inbetweenies - Ian Dury traduction en allemand

Inbetweenies

In the mirror, when I'm Debonair
My reactions are my own affair
A body likes to be near the bone
Oh Nancy, Leslie, Jack and Joan
I die when I'm alone, alone

Shake your booty when your back is bent
Put your feelings where my mouth just went
As serious as things do seem
At least you've put me on the team
And friends do rule supreme, okay

Oh, pardon you, me
With a capital 'C'
And who would have thought
With a capital nought?
In between the lines

Ooh

Spread your chickens when you think of next
What the Dickens if they're highly-sexed?
Through channels that were once canals
Do lift the heart of my morale
To know that we are pals, yes

Oh, vanity fair with a capital 'V'
You give me a share
You take it from me
Oh, jolly good show with a capital 'O'
It's terrific to go, hello

Hello, hello, hello
Hello, hello, hello

Zwischentöne

Im Spiegel, wenn ich adrett bin
Sind meine Reaktionen meine eigene Sache
Ein Körper mag es, nah am Knochen zu sein
Oh Nancy, Leslie, Jack und Joan
Ich sterbe, wenn ich allein bin, allein

Schwing deine Hüften, wenn dein Rücken gebeugt ist
Leg deine Gefühle dorthin, wo mein Mund gerade war
So ernst die Dinge auch erscheinen
Wenigstens hast du mich ins Team aufgenommen
Und Freunde herrschen souverän, okay

Oh, Pardon du, ich
Mit einem großen 'V' (Verzeihung)
Und wer hätte gedacht
Mit einer großen Null?
Zwischen den Zeilen

Ooh

Verteil deine Mädels, wenn du ans Nächste denkst
Was zum Teufel, wenn sie sehr triebhaft sind?
Durch Kanäle, die einst Wasserstraßen waren
Heben doch meine Moral
Zu wissen, dass wir Kumpel sind, ja

Oh, Jahrmarkt der Eitelkeit mit großem 'E'
Du gibst mir einen Anteil
Du nimmst ihn von mir
Oh, tolle Show mit großem 'S'
Es ist grandios zu gehen, hallo

Hallo, hallo, hallo
Hallo, hallo, hallo