Paroles et traduction Ian Dury - My Old Man

My Old Man

My old man wore three piece whistles
He was never home for long
Drove a bus for London Transport
He knew where he belonged
Number 18 down to Euston
Double decker move along
Double decker move along
My old man

Later on he drove a Roller
Chauffeuring for foreign men
Dropped his aitches on occasion
Said, "Cor blimey" now and then
Did the crossword in the Standard
At the airport in the rain
At the airport in the rain
My old man

Wouldn't ever let his governers
Call him 'Billy', he was proud
Personal reasons make a difference
His last boss was allowed
Perhaps he had to keep his distance
Made a racket when he rowed
Made a racket when he rowed
My old man
My old man

My old man was fairly handsome
He smoked too many cigs
Lived in one room in Victoria
He was tidy in his digs
Had to have an operation
When his ulcer got too big
When his ulcer got too big
My old man

My old man

Seven years went out the window
We met as one to one
Died before we'd done much talking
Relations had begun
All the while we thought about each other
All the best mate, from your son
All the best mate, from your son
My old man
My old man

Мой старик

Мой старик носил тройки с вислыми штанинами,
Его никогда не было дома подолгу.
Водил автобус лондонского транспорта,
Он знал свое место.
Номер 18 до Юстона,
Двухэтажник, поехали,
Двухэтажник, поехали,
Мой старик.

Позже он водил Роллс-Ройс,
Работал шофером у иностранцев,
Иногда ронял звук "h",
Говорил "черт возьми" время от времени.
Разгадывал кроссворд в "Стандарте",
В аэропорту под дождем,
В аэропорту под дождем,
Мой старик.

Никогда не позволял своим начальникам
Называть себя "Билли", он был горд.
Личные причины имеют значение,
Его последнему боссу было разрешено.
Возможно, ему нужно было держать дистанцию,
Поднимал шум, когда греб,
Поднимал шум, когда греб,
Мой старик,
Мой старик.

Мой старик был довольно красив,
Он курил слишком много сигарет,
Жил в одной комнате в Виктории,
Он был опрятен в своей берлоге.
Ему пришлось сделать операцию,
Когда его язва стала слишком большой,
Когда его язва стала слишком большой,
Мой старик.

Мой старик.

Семь лет ушли в никуда,
Мы встретились один на один,
Умер, прежде чем мы успели поговорить,
Наши отношения только начались.
Все это время мы думали друг о друге,
Всего наилучшего, приятель, от твоего сына,
Всего наилучшего, приятель, от твоего сына,
Мой старик,
Мой старик.