Paroles et traduction Ian Dury - Poo-Poo in the Prawn

Poo-Poo in the Prawn

I took a sudden notion
To go down to the ocean
I got my suntan lotion
My flippers and my mask

In proper distribution
Of fully formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I doesn't bask

Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe

If you go swimming in the shite-us
You'll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows

There's no respite
From the cesspit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?

Like a lamb off to the slaughter
Poured myself a glass of water
I failed to spot I'd caught a
Little creature in my cup

I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
'Twas the cup of life I'd swallowed
And it almost did me up

Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I'm appalled

Was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with salmonella
Three weeks intensive care

They failed to send technicians in
To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaire

There's a malaise
In the mayonnaise
There's a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There's no respite
From the cesspit
There's no shelter from the pong

Where the hell did we go?

Какашки в креветке

Внезапно захотелось мне,
К океану, милая, пойти.
Взял крем от загара,
Ласты и маску.

Распределив всё правильно,
Обряды все совершив,
Океан загрязненный увидел,
В котором не поплещешься, увы.

Какие-то какашки были крошечные,
А какие-то большие и блестящие,
Но все они испортили соленую воду,
В которую я окунул палец свой.

Если вздумаешь поплавать в дерьме,
Хуже дерматита подхватишь себе.
В этом сером море отходов,
Где стоки текут туда-сюда.

Нет спасения
От этой выгребной ямы,
Нет укрытия от вони.
Бедный старый океан
Полон испражнений.
Где же мы, дорогая, ошиблись?

Как агнец на заклание,
Налил себе стакан воды.
Не заметил, как поймал
Маленькое существо в своем стакане.

Меня здорово пробрало,
От адского пламени, что последовало.
Это была чаша жизни, которую я проглотил,
И она меня чуть не доконала.

Что-то лезет
Из водопровода,
Чего там быть совсем не должно.
Стакан полон,
И что-то плавает,
И, честно говоря, я в ужасе.

Был очень голодный,
Разморозил свою паэлью.
Подхватил сальмонеллу,
Три недели в реанимации.

Они не удосужились прислать техников,
Чтобы проверить кондиционер,
Который, к сожалению, передавал
Болезнь легионеров.

Зараза
В майонезе,
Какашки в креветке.
Где мы их проглядели
В системе?
Рождаются маленькие микробы.
Нет спасения
От этой выгребной ямы,
Нет укрытия от вони.

Куда же мы, милая, попали?