Paroles et traduction Ian Dury - Poor Joey

I'm Joey the Budgie, I'm a boy or a girl
I'm probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature's left me right in the lurch

This is my routine: first I ponder and peck
I look in the mirror and I shit on the deck
I try to fly, I bang my head
I think of something creative instead

I ruffle my feathers and have a good scratch
Spend at least half an hour trying to undo my catch
Not as though I want to be deleted by an owl
I've got to fight this awful situation somehow

Poor Joey (who's a pretty boy then?)
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey (hello)

How the ruddy hell does she expect me to speak
With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?
I go into a moody, disdainfully preen
And just to upset her, mutter something obscene

I appreciate the difficulties of owning a pet
Speaking as a budgie, it's like Russian Roulette
I was bred for the purpose and I shouldn't complain
I know you'll forgive me when I sing this refrain

Poor Joey (everyone's a bastard)
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Every Christmas they try and get me plastered
Poor Joey (hello)

Joey the Budgie, I'm a boy or a girl
I'm probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature's left me right in the lurch

Poor Joey (who's a pretty boy then?)
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey (hello)

Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey (who's a pretty boy then?)
Poor Joe (hello)
Poor Joey
Poor Joe

(Cheerio)

Я Джоуи волнистый попугайчик, я мальчик или девочка,
я, наверное, самая типичная птица в клетке в мире.
В Крэнхэме или Хаунслоу я сижу на своем насесте.
Старая мать-природа бросила меня в беде.

Таков мой распорядок: сначала я размышляю и клюю.
Я смотрю в зеркало и Гадю на палубу.
Я пытаюсь взлететь, бьюсь головой.
Вместо этого я думаю о чем-то творческом.

Я взъерошиваю перья и хорошенько царапаюсь.
Потратьте по крайней мере полчаса, пытаясь отменить мой улов.
Не то чтобы я хотел, чтобы меня стерла сова.
Я должен как-то бороться с этой ужасной ситуацией.

Бедный Джоуи (кто же тогда красавчик?)
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Значит, пучок радости.
Бедный Джоуи (привет).

Как, черт возьми, она ожидает, что я заговорю?
С полтонной каракатицы в клюве?
Я впадаю в уныние, презрительно прихорашиваюсь.
И чтобы расстроить ее, пробормотал что-то непристойное.

Я понимаю трудности, связанные с владением домашним животным.
Говоря языком волнистого попугайчика, это похоже на русскую рулетку.
Я был рожден для этой цели, и я не должен жаловаться.
Я знаю, ты простишь меня, когда я спою этот припев.

Бедный Джоуи (все-ублюдки).
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Каждое Рождество они пытаются меня оштукатурить.
Бедный Джоуи (привет).

Волнистый попугайчик Джоуи, я мальчик или девочка,
я, наверное, самая типичная птица в клетке на свете.
В Крэнхэме или Хаунслоу я сижу на своем насесте.
Старая мать-природа бросила меня в беде.

Бедный Джоуи (кто же тогда красавчик?)
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Значит, пучок радости.
Бедный Джоуи (привет).

Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи (кто же тогда красавчик?)
Бедный Джо (привет).
Бедный Джоуи
Бедный Джо

(Привет!)