Paroles et traduction Ian Dury - Razzle In My Pocket

Razzle In My Pocket

In my yellow jersey, I went out on the nick.
South Street Romford, shopping arcade
Got a Razzle magazine, I never paid
Inside my jacket and away double quick.
Good sense told me, once was enough
But I had a cocky eye on more of this stuff
With the Razzle in my pocket, back to have another peek

Instead of being sneeky I strolled inside,
I put my thieving hand on something rude
I walked right out with a silhouette of nudes
'Hold on sonny' said a voice at my side
'I think you've taken one of my books'
Passers by gave me dirty looks
'Not me mister' I bravely lied

We stopped by the window of a jeweller's shop
'If it's money for your lunch, I'd have given you a loan
Have you got any form, were you on your own?
Round to the station and we'll tell the cops'
'I'm ever so ashamed, it was wicked and rash
Here's the book back, and here's the cash
I never stole before, I promise I'll stop'

'Crime doesn't pay, you've got honest eyes
If we go to the law another thief is born
And I'll get the book back, creased and torn
So return what you've taken and apologise'
I gave him back his nudie book
I said I was sorry, I slung my hook
With the Razzle in my pocket as the second prize

Журнал в кармане

В жёлтой майке я вышел на дело.
Саут-стрит Ромфорд, торговый пассаж.
Спёр журнал "Razzle", не заплатив ни гроша,
Спрятал под куртку и дал дёру.
Здравый смысл подсказывал, что хватит одного раза,
Но я зарился на ещё одну порцию соблазна.
С "Razzle" в кармане, вернулся я за новой добычей.

Вместо того, чтобы красться, я спокойно зашёл внутрь,
Моя воровская рука потянулась к непристойной картинке,
Я вышел, прихватив силуэт обнажённой фигурки,
"Постой, парень," - разыгрался голос сбоку,
"Кажется, ты взял одну из моих книжек."
Прохожие бросали на меня косые взгляды,
"Не я, мистер," - храбро соврал я.

Мы остановились у витрины ювелирного магазина.
"Если тебе нужны были деньги на обед, я бы дал тебе взаймы.
У тебя есть судимости? Ты был один?
Пойдём в участок, и мы всё расскажем копам."
"Мне так стыдно, это было безрассудно и глупо.
Вот ваша книга, и вот деньги,
Я никогда раньше не крал, обещаю, я больше не буду."

"Преступление не окупается, у тебя честные глаза.
Если мы обратимся в полицию, родится ещё один вор.
А я получу книгу обратно помятой и порванной.
Поэтому верни то, что взял, и извинись."
Я вернул ему его книжку с обнажёнкой,
Извинился и дал дёру,
С "Razzle" в кармане, как утешительным призом."