Sink My Boats - Ian Dury traduction en allemand

Sink My Boats

I've got the feeling but I ain't got the skill
And I don't like your suggestion
Will you still love me when I'm over the hill
Is another stupid question

Don't deny that I show disrespect
Ask me why I don't change the subject
Justify but it has no effect
My reply is that I've been ship-wrecked

You try to be sly but you're so overt
And you know the main objection
It's the passionate pressure that you exert
In the opposite direction

I'm afraid that it seems evident
Though you stay now it's time that you went
Don't persuade me with your blandishment
The old maids had her bad accident

Sink my boats! (Sink my boats)
Once again! (Once again)
Sink my boats! (Sink my boats)
Crash my plane

Justify, but it has no effect
My reply is that I've been shipwrecked

Sink my boats! (Sink my boats)
Once again! (Once again)
Sink my boats! (Sink my boats)
Once again! (Once again)
Sink my boats! (Sink my boats)
Once again! (Once again)
Sink my boats! (Sink my boats)
Crash ...

Versenke meine Boote

Ich hab' das Gefühl, aber mir fehlt das Können
Und dein Vorschlag gefällt mir nicht
Wirst du mich noch lieben, wenn ich übern Berg bin
Ist noch so 'ne dumme Frage

Leugne nicht, dass ich Respektlosigkeit zeige
Frag mich, warum ich nicht das Thema wechsle
Rechtfertige dich, aber es hat keine Wirkung
Meine Antwort ist, dass ich Schiffbruch erlitten habe

Du versuchst, schlau zu sein, aber du bist so offensichtlich
Und du kennst den Haupteinwand
Es ist der leidenschaftliche Druck, den du ausübst
In die entgegengesetzte Richtung

Ich fürchte, es scheint offensichtlich
Obwohl du jetzt bleibst, ist es Zeit, dass du gehst
Überrede mich nicht mit deinen Schmeicheleien
Die alte Jungfer hatte ihren schlimmen Unfall

Versenke meine Boote! (Versenke meine Boote)
Noch einmal! (Noch einmal)
Versenke meine Boote! (Versenke meine Boote)
Lass mein Flugzeug abstürzen

Rechtfertige dich, aber es hat keine Wirkung
Meine Antwort ist, dass ich Schiffbruch erlitten habe

Versenke meine Boote! (Versenke meine Boote)
Noch einmal! (Noch einmal)
Versenke meine Boote! (Versenke meine Boote)
Noch einmal! (Noch einmal)
Versenke meine Boote! (Versenke meine Boote)
Noch einmal! (Noch einmal)
Versenke meine Boote! (Versenke meine Boote)
Lass abstürzen ...