Paroles et traduction Ian Gillan - It Would Be Nice

It Would Be Nice

It would be nice
If the sun shone every day
A full moon dressed in a starry night
Could put us in the mood for dancing - romancing

It would be nice
If we keep this to ourselves
If we hold on to our tranquillity
Storms are always passing - never lasting

You worked so hard
You had so much passion
Thought you were hip
But you slipped out of fashion
You lost control
You lost your mind
And then you sold your soul

It would be nice
If the air was warm and clear
Zephyrs rippling on our skin
Exploring our senses - exquisite senses

You worked so hard
You had so much passion
Thought you were cool
But you dropped out of fashion
You lost control
You lost your mind
Sold your soul
Got left behind
You were so immortal
For a minute or two
Everybody had
A good look at you
Now you′re gone
You left no mark
You're forever in the dark

You were so immortal
For a minute or two
We all had
A good look at you
Now you′re gone
You left no mark
Stumbling around
In the endless dark
Now - just imagine if
You trade ammunition
For another way of life
A more subtle proposition
Have to believe
There'd be a lot less waste
And you'd appreciate the taste - it would be nice

Было бы здорово

Было бы здорово,
Если б солнце светило каждый день,
Полная луна, одетая в звездную ночь,
Могла бы настроить нас на танцы - романтику.

Было бы здорово,
Если б мы сохранили это в тайне,
Если б мы держались за наше спокойствие,
Бури всегда проходят - не длятся вечно.

Ты так усердно трудилась,
У тебя было столько страсти,
Думала, что ты модная,
Но ты вышла из моды.
Ты потеряла контроль,
Ты потеряла рассудок,
А потом ты продала свою душу.

Было бы здорово,
Если б воздух был теплым и чистым,
Зефиры ласкали нашу кожу,
Исследуя наши чувства - изысканные чувства.

Ты так усердно трудилась,
У тебя было столько страсти,
Думала, что ты крутая,
Но ты вышла из моды.
Ты потеряла контроль,
Ты потеряла рассудок,
Продала свою душу,
Осталась позади.
Ты была так бессмертна
На минуту или две,
Все
Хорошо тебя рассмотрели.
Теперь ты ушла,
Ты не оставила следа,
Ты навсегда во тьме.

Ты была так бессмертна
На минуту или две,
Мы все
Хорошо тебя рассмотрели.
Теперь ты ушла,
Ты не оставила следа,
Блуждая
В бесконечной тьме.
Теперь - только представь, если
Ты променяешь боеприпасы
На другой образ жизни,
Более тонкое предложение,
Должна поверить,
Будет намного меньше потерь,
И ты оценишь вкус - было бы здорово.