Paroles et traduction Ian Gillan - No Good Luck (Live)

No Good Luck (Live)

Ain′t got no good luck
Missed the good luck turn
Ain't no good luck baby
I missed the good luck turn
All my life
You put my heart in misery
You ain′t been good to me baby
And now you're history
I love you
I want you so close
But you fool with my emotions
Ain't no good luck
Come my way
Nothing But bad luck
I been led astray
Don′t look on the bright side
There′s too much shine
Gonna stay in the shadow
Where I can clearly see
I need some of what you got babe
But it's dirty dirty
And it ain′t no good to me
I don't know What makes me laugh at pain
And I don′t care
When I'm dancing in the rain
No good luck
Ever came my way
No good luck
Ever came my way

Pas de chance (Live)

Je n'ai pas de chance
J'ai raté le virage de la chance
Je n'ai pas de chance, ma chérie
J'ai raté le virage de la chance
Toute ma vie
Tu as mis mon cœur dans la misère
Tu n'as pas été gentille avec moi, ma chérie
Et maintenant, tu es de l'histoire ancienne
Je t'aime
Je veux que tu sois si près
Mais tu joues avec mes émotions
Il n'y a pas de chance
Vient vers moi
Rien que de la malchance
J'ai été égaré
Ne regarde pas du côté positif
Il y a trop d'éclat
Je vais rester dans l'ombre
Où je peux voir clairement
J'ai besoin de ce que tu as, chérie
Mais c'est sale, sale
Et ça ne me fait pas du bien
Je ne sais pas ce qui me fait rire de la douleur
Et je m'en fiche
Quand je danse sous la pluie
Pas de chance
N'est jamais venu sur mon chemin
Pas de chance
N'est jamais venu sur mon chemin