On the Rocks - Ian Gillan traduction en allemand

On the Rocks

Children will play in the street
Crying with glass in their feet
Nowhere to go, nothing to do, no place to go
They've sent you to an institution
They've tied your hands behind your back
Once you were a flying thing
Now you're on the rocks with broken wings

Once you were proud to be a man
You carried out your own tiny part of the plan
You would decide, you'd gamble your pride, but you would decide
And now they've really got you tagged
I saw you in the thinking game
Now you're on the rocks with damaged brains

Hold tight, hold tight, keep those hands on your given birthright
Alright, alright, keep your eyes on the demon in disguise
You must never close your eyes
Right, each night think on back to your given birthright
Hold tight, hold tight, just remember the feeling deep inside you

You know they're trying to steal your thunder
They're trying to erase your face
Once you were a working man
Now you're on the rocks with broken hands

Auf den Felsen

Kinder spielen auf der Straße
Weinen mit Glas in den Füßen
Nirgends hin, nichts zu tun, keinen Ort zum Gehen
Sie brachten dich in eine Anstalt
Sie banden deine Hände auf den Rücken
Einst warst du ein fliegendes Wesen
Jetzt bist du auf den Felsen mit zerbrochenen Flügeln

Einst warst du stolz, ein Mann zu sein
Du erfülltest deinen winzigen Teil des Plans
Du trafst Entscheidungen, riskiertest deinen Stolz, aber du entschiedest
Und jetzt haben sie dich wirklich gebrandmarkt
Ich sah dich im Denkspiel
Jetzt bist du auf den Felsen mit beschädigten Hirnen

Halt fest, halt fest, behalt dein Geburtsrecht in den Händen
Alles klar, denk zurück an den Dämon in Verkleidung
Du darfst nie die Augen schließen
Richtig, denk jede Nacht zurück an dein Geburtsrecht
Halt fest, halt fest, erinnere dich ans Gefühl tief in dir

Du weißt, sie versuchen deinen Triumph zu stehlen
Sie versuchen dein Gesicht auszulöschen
Einst warst du ein arbeitender Mann
Jetzt bist du auf den Felsen mit zerbrochenen Händen