Paroles et traduction Ian Hunter & The Rant Band - Dandy

Dandy

Something is happening, Mr. Jones
My brother says you're better than the Beatles or the Stones
From Saturday night to Sunday morning
You turned us into heroes
Can you hear the heroes sing

Dandy
You are the prettiest star
There ain't no life on Mars but we always thought there might be

Dandy
You opened up the door
You left us wanting more
And then we took the last bus home

Who let the genie out of the lamp?
The Little Lord Fauntleroy who let him out of his amp
From Saturday night to Sunday morning
Well Trevor's getting bolder
and Woody loves the hit thing

Dandy
This world was black-and-white
You showed us what it's like
To live inside a rainbow

Dandy
You thrilled us to the core
You left us wanting more
And then we took the last bus home

Lie lie la lie
Lie lie la lie

You beat up the liar
You had it all
The voice, the look the songs that shook
The gift of the gab and the gall

From Saturday night to Sunday morning
When all we had to look forward to was the weekend
You made our lives worth living

Dandy
You're still the prettiest star
There ain't no life on Mars but we always thought there might be

Dandy
You took us to the fair
With Cabaret Voltaire
And then we took the last train home

Dandy
You know we waited long enough
They should put a statue up in Piccadilly Circus

Dandy
You blew us all away
Outta the drab and the gray
And then we caught the last bus home

Dandy
The keeper of the flame
We won't see your like again
Oh, Dandy was a one-off

Dandy
Hey, look at what you've become
I guess I owe you one
So thanks for the memories

Dandy

Irgendetwas passiert, Mr. Jones
Mein Bruder sagt, du bist besser als die Beatles oder die Stones
Von Samstagabend bis Sonntagmorgen
Hast du uns zu Helden gemacht
Kannst du die Helden singen hören

Dandy
Du bist der schönste Stern
Es gibt kein Leben auf dem Mars, aber wir dachten immer, es könnte sein

Dandy
Du hast die Tür geöffnet
Du hast uns mehr wollen lassen
Und dann nahmen wir den letzten Bus nach Hause

Wer hat den Geist aus der Lampe gelassen?
Der kleine Lord Fauntleroy, der ihn aus seinem Verstärker ließ
Von Samstagabend bis Sonntagmorgen
Nun, Trevor wird mutiger
und Woody liebt das Hit-Ding

Dandy
Diese Welt war schwarz-weiß
Du hast uns gezeigt, wie es ist
In einem Regenbogen zu leben

Dandy
Du hast uns bis ins Mark begeistert
Du hast uns mehr wollen lassen
Und dann nahmen wir den letzten Bus nach Hause

Lüg lüg la lüg
Lüg lüg la lüg

Du hast den Lügner besiegt
Du hattest alles
Die Stimme, den Look, die Songs, die erschütterten
Die Gabe der Sprache und die Kühnheit

Von Samstagabend bis Sonntagmorgen
Als wir uns nur auf das Wochenende freuen konnten
Hast du unser Leben lebenswert gemacht

Dandy
Du bist immer noch der schönste Stern
Es gibt kein Leben auf dem Mars, aber wir dachten immer, es könnte sein

Dandy
Du hast uns zum Jahrmarkt mitgenommen
Mit Cabaret Voltaire
Und dann nahmen wir den letzten Zug nach Hause

Dandy
Du weißt, wir haben lange genug gewartet
Sie sollten eine Statue am Piccadilly Circus aufstellen

Dandy
Du hast uns alle umgehauen
Aus dem Tristen und Grauen
Und dann nahmen wir den letzten Bus nach Hause

Dandy
Die Hüterin der Flamme
Deinesgleichen werden wir nicht wiedersehen
Oh, Dandy war ein Unikat

Dandy
Hey, sieh mal, was aus dir geworden ist
Ich denke, ich schulde dir was
Also danke für die Erinnerungen