Paroles et traduction Ian Hunter & The Rant Band - Dandy

Dandy

Something is happening, Mr. Jones
My brother says you're better than the Beatles or the Stones
From Saturday night to Sunday morning
You turned us into heroes
Can you hear the heroes sing

Dandy
You are the prettiest star
There ain't no life on Mars but we always thought there might be

Dandy
You opened up the door
You left us wanting more
And then we took the last bus home

Who let the genie out of the lamp?
The Little Lord Fauntleroy who let him out of his amp
From Saturday night to Sunday morning
Well Trevor's getting bolder
and Woody loves the hit thing

Dandy
This world was black-and-white
You showed us what it's like
To live inside a rainbow

Dandy
You thrilled us to the core
You left us wanting more
And then we took the last bus home

Lie lie la lie
Lie lie la lie

You beat up the liar
You had it all
The voice, the look the songs that shook
The gift of the gab and the gall

From Saturday night to Sunday morning
When all we had to look forward to was the weekend
You made our lives worth living

Dandy
You're still the prettiest star
There ain't no life on Mars but we always thought there might be

Dandy
You took us to the fair
With Cabaret Voltaire
And then we took the last train home

Dandy
You know we waited long enough
They should put a statue up in Piccadilly Circus

Dandy
You blew us all away
Outta the drab and the gray
And then we caught the last bus home

Dandy
The keeper of the flame
We won't see your like again
Oh, Dandy was a one-off

Dandy
Hey, look at what you've become
I guess I owe you one
So thanks for the memories

Денди

Что-то происходит, мистер Джонс,
Мой брат говорит, что ты лучше, чем Битлз или Стоунз.
С субботнего вечера до воскресного утра
Ты превратил нас в героев.
Слышишь ли ты, как поют герои?

Денди,
Ты — самая прекрасная звезда.
Нет жизни на Марсе, но мы всегда думали, что может быть.

Денди,
Ты открыл нам дверь,
Оставил нас хотеть большего,
А потом мы сели на последний автобус домой.

Кто выпустил джинна из лампы?
Маленький лорд Фаунтлерой, который выпустил его из своего усилителя.
С субботнего вечера до воскресного утра,
Тревор становится смелее,
А Вуди любит хиты.

Денди,
Этот мир был черно-белым,
Ты показал нам, каково это
Жить внутри радуги.

Денди,
Ты взволновал нас до глубины души,
Оставил нас хотеть большего,
А потом мы сели на последний автобус домой.

Ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля.

Ты побил лжеца,
У тебя было все:
Голос, внешность, песни, которые потрясли,
Дар красноречия и наглость.

С субботнего вечера до воскресного утра,
Когда все, чего мы ждали с нетерпением, — это выходные,
Ты сделал нашу жизнь достойной того, чтобы жить.

Денди,
Ты все еще самая прекрасная звезда.
Нет жизни на Марсе, но мы всегда думали, что может быть.

Денди,
Ты взял нас на ярмарку
С "Кабаре Вольтер",
А потом мы сели на последний поезд домой.

Денди,
Знаешь, мы ждали достаточно долго.
Им следует поставить тебе статую на площади Пикадилли.

Денди,
Ты снес нам крышу,
Вытащил из серой и унылой рутины,
А потом мы поймали последний автобус домой.

Денди,
Хранитель пламени,
Мы больше не увидим таких, как ты.
О, Денди был единственным в своем роде.

Денди,
Эй, посмотри, кем ты стал.
Думаю, я твой должник.
Так что спасибо за воспоминания.