Paroles et traduction Ian Hunter & The Rant Band - What For

What For

I remember it well
I was just about three
My dad said
"Son what do you want to be?"
It didn't ring no bells but I said
"Daddy I'm a bit too young what do you want from me?"

I'm much older now
I'm almost a man
I can do anything, you bet I can
Raise a family
Now wouldn't that be grand
So sorry but I got bigger plans

You can be anything in the world today
Something like a preacher, a teacher
A baseball player
Those kind of things I just don't care
I want to represent the USA

The American Dream
As far as the eye I say can you see
I want to be
I want to be the leader of the country

When I'm President
Things will be different
We'll start a new government
When I'm President
When I'm President
You can be in my cabinet
I'll be your heaven sent
President

First things first we're gonna change the rules
Better listen up all you boys and girls
Your president says there'll be no after school
So vote for me wouldn't that be cool

Yeah! Yeah!

Now I know there's trouble in the Middle East
I'll spend all the money when I stop the Arms Race
All my brothers in the desert
Gonna have themselves a feast
When that's done then we'll start on world peace

So go ask Alice
Cos you know what he said
What did he say?
Remember, "I wanna be elected"

Зачем

Я хорошо это помню,
Мне было всего около трёх,
Мой отец сказал:
"Сынок, кем ты хочешь стать?"
Это не вызвало никакого отклика, но я сказал:
"Папа, я слишком мал, чего ты от меня хочешь?"

Теперь я намного старше,
Я почти мужчина,
Я могу сделать всё, что угодно, держу пари, что могу,
Создать семью,
Разве это не было бы здорово?
Извини, но у меня планы покрупнее.

Сегодня ты можешь быть кем угодно в мире,
Кем-то вроде проповедника, учителя,
Бейсболиста,
Мне всё равно на такие вещи,
Я хочу представлять США.

Американская мечта,
Насколько видит глаз, говорю я, видишь ли,
Я хочу быть,
Я хочу быть лидером страны.

Когда я стану президентом,
Всё будет по-другому,
Мы создадим новое правительство,
Когда я стану президентом,
Когда я стану президентом,
Ты можешь быть в моём кабинете,
Я буду твоим посланником небес,
Президент.

Первым делом мы изменим правила,
Лучше слушайте, все вы, мальчики и девочки,
Ваш президент говорит, что не будет никаких дополнительных занятий,
Так что голосуйте за меня, разве это не круто?

Да! Да!

Теперь я знаю, что на Ближнем Востоке проблемы,
Я потрачу все деньги, когда остановлю гонку вооружений,
Все мои братья в пустыне,
Устроят себе пир,
Когда это будет сделано, тогда мы начнём работать над мировым миром.

Так что иди спроси Алису,
Потому что ты знаешь, что он сказал,
Что он сказал?
Помни: "Я хочу быть избранным".