Paroles et traduction Ian Hunter & The Rant Band - When I'm President

When I'm President

Well mother, I'm a stranger in a strange land
Feel like an alien
It's like I'm on the outside looking in
I don't seem to fit in

Maybe I'm Aladdin with a rusty lamp
A genie never stood a chance
To make all our wishes come true
Well, here's what I want to do

I'm going to lean on the one percent
When I'm president
I want a twenty-eighth amendment
When I'm president

Like thieves on the holy road
Digging up the mother lode
Like pirates on the open sea
Like highway robbery

Still whining about your horse
Man up you're ridiculous
You know you can't take it with you
So, give a little extra

I'm going to lean on the one percent
When I'm president
No more bargains in the basement
When I'm president

Washington, Jefferson
Watch out baby because here I come
Abraham, Theodore
You're going to see my ugly mug on Mount Rushmore, yeah

You go in with the right intent
When you become president
You hold those truths to be self-evident
When you become president

But something happens to you up on the Hill
There's business as usual
How do you want to buck the system
Welcome to the pit and the pendulum

I'm going to lean on the one percent
When I'm president
No more twenty-eighth amendment
When I'm president

No more bargains in the basement
When I'm president
Everything's going to be different
When I'm president

Be all this
Be all that
When I'm president
I'll stick it to the fat cats

Cross my heart
Hope to die
When I'm president
Pigs are going to fly

Look at 'em

Когда я стану президентом

Мама, я чужой на чужой земле,
Чувствую себя пришельцем.
Как будто я смотрю на всё со стороны,
Никак не могу вписаться.

Может, я – Алладин с ржавой лампой,
У джина не было ни шанса
Исполнить все наши желания.
Ну, вот что я хочу сделать:

Я надавил бы на этот «золотой процент»,
Когда я стану президентом.
Хочу двадцать восьмую поправку,
Когда я стану президентом.

Словно воры на святой дороге,
Раскапывающие золотую жилу,
Словно пираты в открытом море,
Грабёж средь бела дня.

Всё ещё ноешь о своей лошадке?
Взбодрись, ты смешон.
Ты же знаешь, с собой не заберёшь,
Так поделись немного.

Я надавил бы на этот «золотой процент»,
Когда я стану президентом.
Никаких больше распродаж в подвале,
Когда я стану президентом.

Вашингтон, Джефферсон,
Берегитесь, детки, потому что я иду.
Авраам, Теодор,
Вы увидите мою противную рожу на горе Рашмор, да.

Ты идёшь с правильными намерениями,
Когда становишься президентом.
Ты считаешь эти истины самоочевидными,
Когда становишься президентом.

Но что-то происходит с тобой там, на Холме,
Всё идёт своим чередом.
Как ты хочешь изменить систему?
Добро пожаловать в яму с маятником.

Я надавил бы на этот «золотой процент»,
Когда я стану президентом.
Хватит с нас двадцать восьмой поправки,
Когда я стану президентом.

Никаких больше распродаж в подвале,
Когда я стану президентом.
Всё будет по-другому,
Когда я стану президентом.

Будет так,
Будет эдак,
Когда я стану президентом.
Я прижму толстосумов.

Клянусь,
Пусть я умру,
Когда я стану президентом,
Свиньи полетят.

Посмотрите на них.