Paroles et traduction Ian Hunter - All the Way from Memphis (Live)

All the Way from Memphis (Live)

Forgot my six-string raiser, hit the sky
Half way to Memphis 'fore I realised
Well I rang the information, my axe was cold
They said she rides the train to Oreoles.

Now its a mighty long way down the dusty trail
And the sun burns hot on the cold steel rails
And I look like a bum and I crawl like a snail
All the way from Memphis.

Well I got to Oreoles you know, it took a month
And there was my guitar, electric junk
Some spade said: 'Rock and rollers, you're all the same'
'Man that's your instrument' - I felt so ashamed.

Now its a mighty long way down rock and roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you're still on the dole
All the way from Memphis.

Yeah it's a mighty long way down rock and roll
From the Liverpool docks to the Hollywood Bowl
And you climb up the mountains and you fall down the holes
All the way from Memphis.

Yeah it's a mighty long way down rock and roll
As your name gets hot so your heart grows cold
And you gotta stay young man, you can never be old
All the way from Memphis.

Yeah it's a mighty long way down rock and roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you're really out on parole
All the way from Memphis.

Всю дорогу из Мемфиса (концертная запись)

Забыл свой шестиструнный "ракетный ускоритель", рванул в небо,
На полпути в Мемфис только понял это.
Ну, я позвонил в справочную, моя крошка уже ушла,
Сказали, она едет на поезде до Ореола.

Долог путь по пыльной дороге,
И солнце палит на холодных стальных рельсах,
И выгляжу я как бродяга, и ползу как улитка,
Всю дорогу из Мемфиса.

Ну, я добрался до Ореола, знаешь, это заняло месяц,
И вот она, моя гитара, груда электрического хлама.
Какой-то тип сказал: "Рок-н-рольщики, вы все одинаковые",
"Чувак, это твой инструмент" - мне стало так стыдно.

Да, это долгий путь по дороге рок-н-ролла,
Через города Брадфорда и Ореолы,
И ты выглядишь как звезда, но все еще сидишь на пособии,
Всю дорогу из Мемфиса.

Да, это чертовски долгий путь по дороге рок-н-ролла,
От ливерпульских доков до голливудской чаши,
И ты взбираешься на горы и падаешь в пропасти,
Всю дорогу из Мемфиса.

Да, это чертовски долгий путь по дороге рок-н-ролла,
По мере того как твое имя становится горячее, твое сердце холодеет,
И ты должен оставаться молодым, ты никогда не сможешь постареть,
Всю дорогу из Мемфиса.

Да, это чертовски долгий путь по дороге рок-н-ролла,
Через города Брадфорда и Ореолы,
И ты выглядишь как звезда, но на самом деле ты вышел под залог,
Всю дорогу из Мемфиса.