Paroles et traduction Ian Hunter - All the Young Dudes (Live at the Hammersmith Odeon, 22 November 1979)

All the Young Dudes (Live at the Hammersmith Odeon, 22 November 1979)

Well Billy rapped all night about his suicide
How he'd kick it in the head when he was twenty-five
Speed jive don't wanna stay alive when you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks
And Freedy's got spots from ripping off the stars
From his face, funky little boat race

The television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks
Oh man I need TV when I got T-Rex
Oh brother you guessed, I'm a dude dad

All The Young Dudes
(Hey dudes!)
Carry the news
(Where are ya?)
Boogaloo dudes
(Stand up, come on)
Carry the news

All The Young Dudes
(I wanna hear you)
Carry the news
(I wanna see you)
Boogaloo dudes
(And I wanna talk to you, all of you)
Carry the news

Now Lucy looking sweet 'cause he dresses like a queen
But he can kick like a mule, it's a real mean team
But we can love, oh yes we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones
We never got it off on that Revolution stuff
What a drag, too many snags

Now I drunk a lot of wine and I'm feeling fine
Gotta race some cat to bed
Oh is there concrete all around or is it in my head?
Yeah, I'm a dude dad

All The Young Dudes
(Hey dudes!)
Carry the news
(Where are ya?)
Boogaloo dudes
(Stand up)
Carry the news

All The Young Dudes
(I wanna hear ya)
Carry the news
(I wanna see you)
Boogaloo dudes
(And I wanna relate to you)
Carry the news

All The Young Dudes
(What dudes?)
Carry the news
(Let's hear the news, come on)
Boogaloo dudes
(I wanna kick you)
Carry the news

(Hey you there, with the glasses)
All The Young Dudes
Carry the news
(I want you)
Boogaloo dudes
(I want you at the front)
Carry the news
(Now you, all his friends)

All The Young Dudes
(Now you bring him down 'cause I want him)
Carry the news
Boogaloo dudes
(I want him right here, bring him, come on)
Carry the news
(Bring him, ha ha, here you go)

All The Young Dudes
(I? ve wanted to do this for years, ha ha ha)
Carry the news
(There you go!)
Boogaloo dudes
(How do you feel?)
Carry the news

Все молодые парни (концерт в Hammersmith Odeon, 22 ноября 1979)

Билли всю ночь зачитывал рэп о своем самоубийстве,
О том, как он вышибет себе мозги, когда ему стукнет двадцать пять.
Быстрый джайв... Не хочешь жить, когда тебе двадцать пять.

А Венди тырит шмотки из «Маркс энд Спенсер»,
А у Фредди прыщи от того, что он обдирает звезд.
На его лице, черт возьми, целая регата.

Этот тип из телевизора несет чушь, говорит, мы малолетние преступники, отбросы.
Да брось, мужик, мне нужен телик, когда у меня есть T-Rex.
Да, братан, ты угадал, я — стиляга, пап.

Все молодые парни
(Эй, парни!)
Несите весть
(Где вы?)
Буги-вуги, парни
(Вставайте, ну же!)
Несите весть

Все молодые парни
(Я хочу вас слышать!)
Несите весть
(Я хочу вас видеть!)
Буги-вуги, парни
(И я хочу поговорить с вами, со всеми вами!)
Несите весть

Люси сейчас просто душка, потому что одевается, как королева,
Но он может лягнуть, как мул, это настоящая крутая команда.
Но мы можем любить, о да, мы можем любить.

А мой брат торчит дома со своими «Битлз» и «Роллингами».
Нам так и не удалось зажечь под эту революционную муть.
Вот блин, слишком много заморочек.

Я выпил много вина и чувствую себя прекрасно.
Надо бы с какой-нибудь кошечкой до кровати добраться.
Это вокруг бетон или у меня в голове?
Ага, я — стиляга, пап.

Все молодые парни
(Эй, парни!)
Несите весть
(Где вы?)
Буги-вуги, парни
(Вставайте!)
Несите весть

Все молодые парни
(Я хочу вас слышать!)
Несите весть
(Я хочу вас видеть!)
Буги-вуги, парни
(И я хочу быть с вами на одной волне!)
Несите весть

Все молодые парни
(Какие парни?)
Несите весть
(Дайте услышать новость, ну же!)
Буги-вуги, парни
(Я хочу вас пнуть!)
Несите весть

(Эй, ты, в очках!)
Все молодые парни
Несите весть
(Ты мне нужен!)
Буги-вуги, парни
(Ты мне нужен здесь, впереди!)
Несите весть
(А теперь ты, и все его друзья!)

Все молодые парни
(Тащите его сюда, он мне нужен!)
Несите весть
Буги-вуги, парни
(Тащите его прямо сюда, давайте, шевелитесь!)
Несите весть
(Тащите его, ха-ха, вот так!)

Все молодые парни
(Я годами мечтал это сделать, ха-ха-ха!)
Несите весть
(Вот так!)
Буги-вуги, парни
(Ну как ощущения?)
Несите весть