Paroles et traduction Ian Hunter - Laugh at Me (Live)

Laugh at Me (Live)

Bono

How can I be like any guy?
Why do they have to make me run?
What do they care about the clothes I wear?
What do they get from making fun?

We got a lot of space
So if you don't like my face
It ain't me who's going anywhere.

'Cause I don't care, let 'em laugh at me
If that's so fair, I don't have to care
To be free until they laugh at me.

And I'll cry for you
And I'll pray for you
And I'll do everything that the man upstairs said to do
I'll do it all for you, babe, oh.

It's got to be sometime
It's got to be somewhere
I'm gonna make that achievement
Oh, maybe the next time
That you don't wear a silk tie
I can walk by and say hi
Say hi instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?

Смейся надо мной (концертная запись)

Боно

Как мне быть как все парни?
Почему они заставляют меня бежать?
Что им за дело до того, что я ношу?
Что они получают, высмеивая меня?

У нас много места,
поэтому, если тебе не нравится мое лицо,
это не я никуда не денусь.

Потому что мне все равно, пусть смеются надо мной.
Если это так честно, мне все равно.
Быть свободным, пока они смеются надо мной.

И я буду плакать по тебе,
и я буду молиться за тебя,
и я сделаю все, что сказал сделать тот, кто наверху.
Я сделаю все это для тебя, детка, о.

Это должно когда-нибудь случиться.
Это должно случиться где-нибудь.
Я добьюсь этого.
О, может быть, в следующий раз,
когда на тебе не будет шелкового галстука,
я смогу пройти мимо и поздороваться,
поздороваться, а не спрашивать «почему»,
вместо «почему», детка,
вместо «почему»,
вместо «почему», детка,
вместо «почему»,
вместо «почему», детка,
вместо «почему»,
вместо «почему», детка,
вместо «почему».
Что я сделал, что я сказал?
Что я сделал, что я сказал?
Что я сделал, что я сказал?
Что я сделал, что я сказал?
Что я сделал, что я сказал?