Paroles et traduction Ian Hunter feat. Johnny Depp & Jeff Beck - No Hard Feelings (feat. Johnny Depp & Jeff Beck)

I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
If it's the last thing I ever do
I'm gonna make a man out of you

They said, "Don't open that box, it's full of tears
A lot of heavy stuff from my fighting years
So I opened the box and he boxed my ears
I'm gonna make a man out of you

My ears were ringing, I started to cry
I remember thinking, "Who is this guy?"
Said, "I'm gonna try, I'm gonna try
Gonna make a man out of you"

I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
Well, that's what I'm gonna do
I'm gonna make a man out of you

I'm on shifts, I can't sleep
I got problems every day of the week
And you're right up there at the top of the heap
I'm gonna make a man out of you

A tea war gift, a post-war pest
I could smell the medals on his chest
It's like livin' with a traffic light stuck on red
Gonna make a man out of you

I said I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
If that's the last thing I ever do
I'm gonna make a man out of you
But I said

No hard feelings, no hard feelings
No hard feelings, no hard feelings, yeah

I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
If that's the last thing I ever do
I'm gonna make a man out of you

When I was down, out on the skids
You were there with your obnoxious kid
I will always remember what you did
Trying to make a man out of me

It wasn't exactly Custer's last stand
But I shed a tear about the battle lands
15 mile from where it all began
Gonna make a man out of you

Said I'm gonna make a man out of you
I'm gonna make a man out of you
If that's the last thing I ever do
I'm gonna make a man out of you
But I said

No hard feelings, no hard feelings
No hard feelings, no hard feelings
No hard feelings, no hard feelings
No hard feelings, no hard feelings, yeah
Yeah

Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Даже если это будет последнее, что я когда-либо сделаю
Я собираюсь сделать из тебя мужчину

Они сказали: "Не открывай эту коробку, она полна слез
Много тяжелого из моих боевых лет
Итак, я открыл коробку, и он надавал мне по ушам
Я собираюсь сделать из тебя мужчину

У меня звенело в ушах, я начал плакать
Помню, я подумал: "Кто этот парень?"
Сказал: "Я собираюсь попробовать, я собираюсь попробовать
Собираюсь сделать из тебя мужчину"

Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Что ж, вот что я собираюсь сделать
Я собираюсь сделать из тебя мужчину

Я на смене, я не могу уснуть
У меня проблемы каждый день недели
И ты прямо там, на вершине кучи
Я собираюсь сделать из тебя мужчину

Подарок во время войны за чай, послевоенный вредитель
Я чувствовал запах медалей у него на груди
Это как жить при включенном красном свете светофора
Собираюсь сделать из тебя мужчину

Я сказал, что собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Даже если это последнее, что я когда-либо сделаю
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Но я сказал

Без обид, без обид
Без обид, без обид, да

Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Если это последнее, что я когда-либо сделаю
Я собираюсь сделать из тебя мужчину

Когда мне было плохо, я катался на лыжах
Ты был там со своим несносным ребенком
Я всегда буду помнить, что ты сделал
Пытался сделать из меня мужчину

Это была не совсем последняя битва Кастера
Но я прослезился о местах сражений
в 15 милях от того места, где все началось
Собираюсь сделать из тебя мужчину

Сказал, что я собираюсь сделать из тебя мужчину
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Если это последнее, что я когда-либо сделаю
Я собираюсь сделать из тебя мужчину
Но я сказал

Никаких обид, никаких обид
Никаких обид, никаких обид
Никаких обид, никаких обид
Никаких обид, никаких обид, да
Да