Paroles et traduction Ian Hunter - Sons and Daughters - Live; Alternate Version

Sons and Daughters - Live; Alternate Version

There's a place in the city they call the Archway
Where we rented three rooms for a dollar a day
And I worked semi-skilled at the capstans for years
And my wife was a good woman but the love disappeared

Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage goes down they're the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope they can cope with the damage I've done

I found me a band, I went out on tour
So the kids wouldn't know I was with them no more
When they said, "Where's me dad?" She'd say, "He's a star!"
Oh if only stars knew what fools they all are.

Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage goes down they're the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope they can cope with the damage I've done

I got a new contract, I got a new life
No more capstans for me and I've got a new wife
Sometimes she gets angry, says she wants a family
Then that nightmare returns like a ghost haunting me

Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage breaks up you're the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope you all cope with the damage we done

Сыновья и Дочери - Концертная запись; Альтернативная версия

Есть местечко в городе, называют его Аркой,
Где мы снимали три комнаты за доллар в день.
Я работал там много лет, так, работягой,
И жена моя была славная, да вот любовь прошла, измен.

Сыновья и дочери, дочери и сыновья,
Когда брак рушится - им тяжее всех, моя.
Сыновья и дочери, дочери и сыновья,
Как же я надеюсь, что справятся с болью, что принёс я.

Я нашёл себе группу, поехал на гастроли,
Чтобы дети не знали, что мы больше не вместе, не боле.
И когда они спрашивали: "Где наш папа?", она говорила: "Он звезда!"
Ах, если бы звёзды знали, какие они дураки иногда.

Сыновья и дочери, дочери и сыновья,
Когда брак рушится - им тяжелее всех, моя.
Сыновья и дочери, дочери и сыновья,
Как же я надеюсь, что справятся с болью, что принёс я.

У меня новый контракт, новая жизнь началась,
Никакой тебе тяжёлой работы, и новая жена нашлась.
Иногда она злится, говорит, что хочет семью,
И этот кошмар возвращается, как призрак, преследуя мечту.

Сыновья и дочери, дочери и сыновья,
Когда брак рушится, вы остаётесь одни, моя.
Сыновья и дочери, дочери и сыновья,
Как же я надеюсь, что вы справитесь с болью, что принесли мы.