Still Love Rock and Roll - Ian Hunter traduction en allemand

Still Love Rock and Roll

Way back in the 50's, you never said a wrong word
People were clean, people were mean
Children should be seen but children should be not heard
You learned to keep your mouth shut, you did what you were told
But then one day the radio played
The sound that we'd all been waiting for, for the whole of our lives

And I still love rock 'n' roll, I play it every day
Hummin' along, singin' the song
It's the only way I know how to say what's on my mind
I get up in the morning, I put the kettle on the stove
And Tommy Steele croons a Guy Mitchell tune
I never felt more like singin' the blues but if I had to choose

You know, I still love rock 'n' roll
Yeah, I still love rock 'n' roll, let me hear ya

I never been to Lubbock, Texas or Memphis, Tennessee
I never washed dishes in Macon, Georgia
I wasn't half as good and I wasn't half as pretty as you
But I still got the feeling embedded in my soul
A rebel armada, Kettering, Granada
It ain't my fault that I never grew up, I got bitten by your bug

And I still love rock 'n' roll
Yeah, I still love rock 'n' roll, I still love rock, oh yeah
[Incomprehensible]

I know what you're thinkin'
It's a little bit strange to you
I know what you're thinkin'
'Cause I'm thinkin' the same way too

But oh, those two little four letter words
They're all you need to know
'Cause when it all comes down to it
I don't like the sound of it
When you mess around with it
'Cause I'm still in it for the thrill of it, I know you tried to kill it

But I still love rock 'n' roll, I play it every day
Hummin' along, singin' the song
It's the only way I know how to say what's on my mind
I get up every morning, I put the coffee on the stove
The computer's gone, the turntable's on
I can't believe it's 2001, God, I must be knockin' on

But I still love rock 'n' roll, I still love rock 'n' roll
Yeah, I still love rock 'n' roll, I said, I still love, oh, I still love
Oh, I still love rock, oh, I still love rock, I still love rock 'n' roll
Oh, I still love rock, I still love rock, I still love rock 'n' roll
[Incomprehensible]

Ich liebe Rock and Roll immer noch

Damals in den 50ern, du hast nie ein falsches Wort gesagt
Die Leute waren sauber, die Leute waren gemein
Kinder sollte man sehen, aber Kinder sollte man nicht hören
Du lerntest, deinen Mund zu halten, du tatest, was dir gesagt wurde
Aber dann spielte eines Tages das Radio
Den Sound, auf den wir alle gewartet hatten, unser ganzes Leben lang

Und ich liebe Rock 'n' Roll immer noch, ich spiele ihn jeden Tag
Summe mit, singe das Lied
Es ist die einzige Art, wie ich sagen kann, was ich denke
Ich stehe morgens auf, ich stelle den Kessel auf den Herd
Und Tommy Steele singt schmachtend eine Melodie von Guy Mitchell
Ich fühlte mich nie mehr danach, den Blues zu singen, aber wenn ich wählen müsste

Weißt du, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch
Yeah, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch, lasst mich euch hören

Ich war nie in Lubbock, Texas oder Memphis, Tennessee
Ich habe nie Geschirr in Macon, Georgia gespült
Ich war nicht halb so gut und ich war nicht halb so hübsch wie du
Aber ich habe immer noch das Gefühl tief in meiner Seele verankert
Eine Rebellen-Armada, Kettering, Granada
Es ist nicht meine Schuld, dass ich nie erwachsen wurde, ich wurde von deinem Virus infiziert

Und ich liebe Rock 'n' Roll immer noch
Yeah, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch, ich liebe Rock immer noch, oh yeah
[Unverständlich]

Ich weiß, was du denkst
Es ist ein bisschen seltsam für dich
Ich weiß, was du denkst
Denn ich denke genauso

Aber oh, diese zwei kleinen Wörter mit vier Buchstaben
Sie sind alles, was du wissen musst
Denn wenn es darauf ankommt
Mag ich den Klang davon nicht
Wenn du damit herumspielst
Denn ich bin immer noch wegen des Nervenkitzels dabei, ich weiß, du hast versucht, es zu töten

Aber ich liebe Rock 'n' Roll immer noch, ich spiele ihn jeden Tag
Summe mit, singe das Lied
Es ist die einzige Art, wie ich sagen kann, was ich denke
Ich stehe jeden Morgen auf, ich stelle den Kaffee auf den Herd
Der Computer ist weg, der Plattenspieler ist an
Ich kann nicht glauben, dass es 2001 ist, Gott, ich muss langsam alt werden

Aber ich liebe Rock 'n' Roll immer noch, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch
Yeah, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch, ich sagte, ich liebe immer noch, oh, ich liebe immer noch
Oh, ich liebe Rock immer noch, oh, ich liebe Rock immer noch, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch
Oh, ich liebe Rock immer noch, ich liebe Rock immer noch, ich liebe Rock 'n' Roll immer noch
[Unverständlich]