Paroles et traduction Ian Kelly - Saturday Morning

Saturday Morning

All he wants is to step inside maybe go for a ride or stay
He doesn't know that you lost your pride on that hazy night of May
You were wasted and they stepped on you
You were tired and there was nothing you could do

All these stories of abuse where minds were bruised they sickened me
I just can't understand how you can pray on such unguarded chastity

It's not the sunlight that has changed or the bathing in the moon
It was not right when they explained the lighter and the spoon
But still, you took the hit and then the shit __ took over your life
Now there is no turning back, smack is the ruling enterprise

Weeks on and on, basically, the same day's different
You use to love waking up to catch the moment
Your Saturday was all about the TV's colors
Now it's the day, you wake up just reminiscing...

Your regrets

All he wants is to step inside maybe go for a ride or stay
He doesn't know that you lost your pride on that hazy night of May

You were wasted and they stepped on you
You were tired and there's nothing you could do

Субботнее утро

Всё, чего он хочет – зайти внутрь, может быть, прокатиться или остаться.
Он не знает, что ты потеряла свою гордость туманной майской ночью.
Ты была пьяна, и они воспользовались тобой.
Ты устала, и ты ничего не могла с этим поделать.

Все эти истории о насилии, об унижении – они выворачивают меня наизнанку.
Я просто не могу понять, как можно охотиться на такую беззащитную непорочность.

Дело не в солнечном свете, который изменился, и не в купании в лунном.
Всё было неправильно, когда они объясняли про зажигалку и ложку.
Но ты всё равно сделала затяжку, а потом эта дрянь… завладела твоей жизнью.
Теперь пути назад нет, героин – твой главный повелитель.

Недели идут, по сути, один и тот же день, только разный.
Раньше ты любила просыпаться и ловить момент.
Твоя суббота была полна красок телевизора.
Теперь же это день, когда ты просыпаешься только для того, чтобы предаться воспоминаниям...

Твоим сожалениям.

Всё, чего он хочет – зайти внутрь, может быть, прокатиться или остаться.
Он не знает, что ты потеряла свою гордость туманной майской ночью.

Ты была пьяна, и они воспользовались тобой.
Ты устала, и ты ничего не могла с этим поделать.