Paroles et traduction Ian Kelly - Snowflake

Snowflake

I am just a little flake of snow
A little speck in the world that you know
I am just a tiny grain of sand
You wash ashore with the back of your hand

You may draw the largest crowds
Everyone knows what you′re about
Feet on the ground, head in the clouds
In the midst of an emotional drought

But you feel love
When I feel love
And you get scared
When I am scared

I am just a little drop of love
In an ocean of hate, that is my fate

I am just a small amount of me
Against a whole lot of you, what can I do?

You may draw the largest crowds
Everyone knows what you're about
Feet on the ground, head in the clouds
In the midst of an emotional drought

But you feel love
When I feel love
And you get scared
When I am scared

Who will see, the best of me?
Who will root for me?

I am just a particle of dust
In the grand scheme of things, I just get lost

But it seems, I am not a lonesome atom
I′ve got dreams and a thick family album

Снежинка

Я всего лишь маленькая снежинка,
Маленькая пылинка в мире, который ты знаешь.
Я всего лишь крошечная песчинка,
Которую ты смываешь тыльной стороной ладони.

Ты можешь собирать огромные толпы,
Все знают, что ты из себя представляешь.
Ноги на земле, голова в облаках,
Посреди эмоциональной засухи.

Но ты чувствуешь любовь,
Когда я чувствую любовь.
И ты пугаешься,
Когда я пугаюсь.

Я всего лишь маленькая капля любви
В океане ненависти, такова моя судьба.

Я всего лишь маленькая частичка себя,
Против огромной части тебя, что я могу поделать?

Ты можешь собирать огромные толпы,
Все знают, что ты из себя представляешь.
Ноги на земле, голова в облаках,
Посреди эмоциональной засухи.

Но ты чувствуешь любовь,
Когда я чувствую любовь.
И ты пугаешься,
Когда я пугаюсь.

Кто увидит во мне лучшее?
Кто будет болеть за меня?

Я всего лишь частица пыли,
В великой схеме вещей я просто теряюсь.

Но, кажется, я не одинокий атом,
У меня есть мечты и толстый семейный альбом.