Amor - Ian Kim traduction en allemand

Amor

Aku bergelimang amor
Seribu tatapan membidikku
Ratusan kosakata
Mengalir dari dayang-sayang

Namun satu suku kata yang melelehkan cuacaku
Aku ngarai tak tersentuh
Kalimatku liang lahatmu bunga
Igaku pun mengamuk
Menunggumu sang sejati
Namun tubuhku disucikan oleh siklus apimu

Rengga tenanglah kaulah satu di dalam mimpiku
Rengga sabarlah kaulah hidup di alam jiwaku
Rengga tenanglah kaulah satu di dalam mimpiku
Rengga sabarlah kaulah satu dalam jiwaku

Aku ngarai tak tersentuh
Kalimatku liang lahatmu bunga
Igaku pun mengamuk
Menunggumu sang sejati
Namun tubuhku disucikan oleh siklus apimu

Rengga tenanglah kaulah satu di dalam mimpiku
Rengga sabarlah kaulah hidup di alam jiwaku
Rengga tenanglah kaulah satu di dalam mimpiku
Rengga sabarlah kaulah satu dalam jiwaku

Amor

Ich bade in Liebe,
Tausende Blicke zielen auf mich,
Hunderte von Wörtern
fließen von den Hofdamen.

Doch eine Silbe lässt mein Wetter schmelzen,
Ich bin eine unberührte Schlucht,
Meine Worte sind dein Grab, meine Blume,
Meine Rippen toben,
warten auf dich, meine Wahre,
Doch mein Körper wird durch deinen Feuerzyklus gereinigt.

Rengga, sei ruhig, du bist die Einzige in meinen Träumen,
Rengga, sei geduldig, du lebst in meiner Seelenwelt,
Rengga, sei ruhig, du bist die Einzige in meinen Träumen,
Rengga, sei geduldig, du bist die Einzige in meiner Seele.

Ich bin eine unberührte Schlucht,
Meine Worte sind dein Grab, meine Blume,
Meine Rippen toben,
warten auf dich, meine Wahre,
Doch mein Körper wird durch deinen Feuerzyklus gereinigt.

Rengga, sei ruhig, du bist die Einzige in meinen Träumen,
Rengga, sei geduldig, du lebst in meiner Seelenwelt,
Rengga, sei ruhig, du bist die Einzige in meinen Träumen,
Rengga, sei geduldig, du bist die Einzige in meiner Seele.