Paroles et traduction Ian Kim - 혼잣말

혼잣말

비가 오는 소리를 참 좋아했고
내 얘기에 항상 웃던 너
자기 전엔 음악을 듣다 잠들고
산책을 좋아하던 너

여전히 넌 내 곁에 맴돌아
사소함이 녹아 나에게 묻어
잘 지내는 척 하곤 있지만
조용히 내게서 점점 흘러내려

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게
줘버렸나 봐

네가 더욱이 그리워질 때
너와 자주 가던 곳을 지나쳐
멀리서라도 잠시라도 널
볼 수만 있다면 그것만이라도

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게

잊혀져만 가던 너에 대한 나의 감정을
조심스레 하나둘씩 나열해
지워질 줄만 알았던
내 기억 속 네 잔상이
그리움이 되어 쌓여가네, 워

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게
줘버렸나 봐

A Monologue

I loved the sounds of the rain too
And you'd always laugh at my stories
Sleeping to music before going to bed
You loved to go for walks and more

You still linger around me
Your trivialities melting into me
I pretend to be okay
But I'm slowly withering away

It all seems like a dream, the day you came
And the day you left me, like it was for a game
I picture you like this, maybe tomorrow too
Without your permission, I've grown too fond of you
It seems

I miss you even more now
Passing by the places we went
Hoping to see you from a far
For only a second or two

It all seems like a dream, the day you came
And the day you left me, like it was for a game
I picture you like this, maybe tomorrow too
Without your permission, I've grown too fond of you

I list them out one by one
The forgotten feelings I once had
The icon who I thought was gone
Painfully piles on more
All that longing

It all seems like a dream, the day you came
And the day you left me, like it was for a game
I picture you like this, maybe tomorrow too
Without your permission, I've grown too fond of you
It seems