Paroles et traduction Ian McCulloch - In My Head

In My Head

You're like a cool breeze, on a summer's day
You are a river running through the desert plain
You are my shelter, from the pouring rain
You were my comfort, even before the pain
I can hear the sound of five drummers in the wind
The leaves blowing in the breeze, ring out like guitars
A tin can rolls across the gravel like a tambourine
I am but a vessel, so I sing, because you are
Chorus
In my head, you're always in my head
In my dreams, you're always in my head
In my pain, you're always in my head
In my peace, you're always in my head
A rainbow of rhythm stretches across the sky
An airplane in the distance, plays a beautiful cello line
It's no coincidence; it's in tune with the music in my head
If you were a shoulder you're where I would rest, but I am your vessel so I hear, you
Chorus
In my head, you're always in my head
In my fears, you're always in my head
In my joy, you're always in my head
In my tears, you're always in my head
You're like a cool breeze, on a summer's day
You are a river, running through a desert plain
You've been my shelter, from the pouring rain
You were my comfort, even before the pain 'cause I hear you
Chorus
In my head, you're always in my head
In my dreams, you're always in my head
In my pain, you're always in my head
In my peace, you're always in my head
Chorus
In my head, you're always in my head
In my fears, you're always in my head
In my joy, you're always in my head
In my tears, you're always in my head

Dans ma tête

Tu es comme une brise fraîche, un jour d'été
Tu es une rivière qui traverse le désert
Tu es mon abri, contre la pluie battante
Tu étais mon réconfort, avant même la douleur
J'entends le son de cinq batteurs dans le vent
Les feuilles qui soufflent dans la brise, sonnent comme des guitares
Une boîte de conserve roule sur le gravier comme un tambourin
Je ne suis qu'un réceptacle, alors je chante, parce que tu es
Chorus
Dans ma tête, tu es toujours dans ma tête
Dans mes rêves, tu es toujours dans ma tête
Dans ma douleur, tu es toujours dans ma tête
Dans ma paix, tu es toujours dans ma tête
Un arc-en-ciel de rythme s'étend à travers le ciel
Un avion au loin, joue une belle ligne de violoncelle
Ce n'est pas une coïncidence, c'est en harmonie avec la musique dans ma tête
Si tu étais une épaule, c'est là que je me reposerais, mais je suis ton réceptacle, alors j'entends, toi
Chorus
Dans ma tête, tu es toujours dans ma tête
Dans mes peurs, tu es toujours dans ma tête
Dans ma joie, tu es toujours dans ma tête
Dans mes larmes, tu es toujours dans ma tête
Tu es comme une brise fraîche, un jour d'été
Tu es une rivière, qui traverse le désert
Tu as été mon abri, contre la pluie battante
Tu étais mon réconfort, avant même la douleur, parce que je t'entends
Chorus
Dans ma tête, tu es toujours dans ma tête
Dans mes rêves, tu es toujours dans ma tête
Dans ma douleur, tu es toujours dans ma tête
Dans ma paix, tu es toujours dans ma tête
Chorus
Dans ma tête, tu es toujours dans ma tête
Dans mes peurs, tu es toujours dans ma tête
Dans ma joie, tu es toujours dans ma tête
Dans mes larmes, tu es toujours dans ma tête