Paroles et traduction Ian McCulloch - In My Head

In My Head

You're like a cool breeze, on a summer's day
You are a river running through the desert plain
You are my shelter, from the pouring rain
You were my comfort, even before the pain
I can hear the sound of five drummers in the wind
The leaves blowing in the breeze, ring out like guitars
A tin can rolls across the gravel like a tambourine
I am but a vessel, so I sing, because you are
Chorus
In my head, you're always in my head
In my dreams, you're always in my head
In my pain, you're always in my head
In my peace, you're always in my head
A rainbow of rhythm stretches across the sky
An airplane in the distance, plays a beautiful cello line
It's no coincidence; it's in tune with the music in my head
If you were a shoulder you're where I would rest, but I am your vessel so I hear, you
Chorus
In my head, you're always in my head
In my fears, you're always in my head
In my joy, you're always in my head
In my tears, you're always in my head
You're like a cool breeze, on a summer's day
You are a river, running through a desert plain
You've been my shelter, from the pouring rain
You were my comfort, even before the pain 'cause I hear you
Chorus
In my head, you're always in my head
In my dreams, you're always in my head
In my pain, you're always in my head
In my peace, you're always in my head
Chorus
In my head, you're always in my head
In my fears, you're always in my head
In my joy, you're always in my head
In my tears, you're always in my head

В моей голове

Ты как прохладный ветерок в летний день,
Ты как река, текущая по пустынной равнине.
Ты мое укрытие от проливного дождя,
Ты была моим утешением еще до боли.
Я слышу звук пяти барабанщиков на ветру,
Листья, колышущиеся на ветру, звенят, как гитары,
Жестяная банка катится по гравию, как бубен.
Я всего лишь сосуд, поэтому я пою, потому что ты есть.
Припев:
В моей голове, ты всегда в моей голове,
В моих мечтах, ты всегда в моей голове,
В моей боли, ты всегда в моей голове,
В моем покое, ты всегда в моей голове.
Радуга ритма простирается по небу,
Самолет вдалеке играет красивую мелодию виолончели.
Это не совпадение; это созвучно музыке в моей голове.
Если бы ты была плечом, ты была бы тем местом, где я мог бы отдохнуть, но я твой сосуд, поэтому я слышу тебя.
Припев:
В моей голове, ты всегда в моей голове,
В моих страхах, ты всегда в моей голове,
В моей радости, ты всегда в моей голове,
В моих слезах, ты всегда в моей голове.
Ты как прохладный ветерок в летний день,
Ты как река, текущая по пустынной равнине.
Ты была моим укрытием от проливного дождя,
Ты была моим утешением еще до боли, потому что я слышу тебя.
Припев:
В моей голове, ты всегда в моей голове,
В моих мечтах, ты всегда в моей голове,
В моей боли, ты всегда в моей голове,
В моем покое, ты всегда в моей голове.
Припев:
В моей голове, ты всегда в моей голове,
В моих страхах, ты всегда в моей голове,
В моей радости, ты всегда в моей голове,
В моих слезах, ты всегда в моей голове.