Paroles et traduction Ian McCulloch - Pots of Gold

Pots of Gold

I'm gonna roll down the mountain
I tried so hard to climb
And choose a different ambition
This time

One by one goes everyone
In search of little pots of gold
When each little pot is gone
They look for something else to hold
Heads in the sand
Sinking sand

I'm gonna jump in that fountain
And drink it 'til it's dry
'Til all that I've been missing
Is mine

One by one goes everyone
Believe it all, we're taught and told
The human race in the marketplace
I'll be bought and you'll be sold
Heads in the sand
Sinking sand

Don't tell me that you're happy
No-one's happy with themselves
We all want to be somebody
Somebody else

Pots of gold...

Горшочки с золотом

Я скачусь с горы,
На которую так старался взобраться,
И выберу другую цель
На этот раз.

Один за другим все уходят
В поисках маленьких горшочков с золотом.
Когда каждый горшочек пуст,
Они ищут что-то ещё,
Прячут головы в песок,
Зыбучий песок.

Я прыгну в тот фонтан
И буду пить, пока он не высохнет,
Пока всё, чего мне не хватало,
Не станет моим.

Один за другим все уходят,
Верят всему, чему нас учили.
Человечество на рынке:
Меня купят, а тебя продадут.
Головы в песке,
Зыбучий песок.

Не говори мне, что ты счастлива,
Никто не доволен собой.
Мы все хотим быть кем-то,
Кем-то другим.

Горшочки с золотом...