Paroles et traduction Ian McCulloch - Rescue

Rescue

If I said I'd lost my way
Would you sympathize?
Could you sympathize?
I'm jumbled up
Maybe I'm losing my touch
I'm jumbled up
Maybe I'm losing my touch
But you know I didn't have it anyway

Won't you come on down to my
Won't you come on down to my
Rescue

Things are wrong
Things are going wrong
Can you tell that in a song?
I don't know what I want anymore
First I want a kiss and then I want it all

Won't you come on down to my
Won't you come on down to my
Rescue

Things are wrong
Things are going wrong
Can you tell that in a song?
Losing sense of those harder things

Is this the blues I'm singing?...

Secours

Si je disais que j'ai perdu mon chemin
Aurais-tu de la compassion ?
Pourrais-tu avoir de la compassion ?
Je suis tout mélangé
Peut-être que je perds mon toucher
Je suis tout mélangé
Peut-être que je perds mon toucher
Mais tu sais que je n'en avais jamais de toute façon

Viens-tu à mon
Viens-tu à mon
Secours

Les choses ne vont pas bien
Les choses tournent mal
Peux-tu le dire dans une chanson ?
Je ne sais plus ce que je veux
D'abord je veux un baiser puis je veux tout

Viens-tu à mon
Viens-tu à mon
Secours

Les choses ne vont pas bien
Les choses tournent mal
Peux-tu le dire dans une chanson ?
Perdre le sens des choses difficiles

Est-ce le blues que je chante ?...