Paroles et traduction Ian McCulloch - The Flickering Wall

The Flickering Wall

In my world in my little world
Life lies upon the floor
The wind blows in and out again
Through windows and through doors
And it's there I'll look and it's there I'll find
What it was I started after
When I mistook what I had in mind
For something made to matter

I heard the footsteps in the street
I saw the lights on the flickering wall
I moved my lips but I couldn't speak
Choked on the wonder of it all
Choked on the wonder of it all

In my dreams recurring dreams
But I was never there
Life is still so invisible
Just needing to be where
With any luck I might just find
What it was I started after
When I undertook what I had in mind

When everything mattered

When I saw the gods up in the sky
I saw the lights on the flickering wall
I saw the world through hazel eyes
And choked on the wonder of it all
Choked on the wonder of it all

I heard the footsteps in the street
I saw the lights on the flickering wall
I moved my lips but I couldn't speak
Choked on the wonder of it all

When I saw the gods up in the sky
I saw the lights on the flickering wall
I saw the world through hazel eyes
And choked on the wonder of it all
Choked on the wonder of it all
Choked on the wonder
Choked on the wonder
Choked on the wonder of it all

Мерцающая стена

В моем мире, в моем маленьком мирке,
Жизнь лежит на полу.
Ветер врывается и снова исчезает,
Сквозь окна и сквозь двери.
И там я буду искать, и там я найду
То, за чем я начал гнаться,
Когда я принял то, что было у меня на уме,
За нечто важное.

Я слышал шаги на улице,
Я видел огни на мерцающей стене,
Я шевелил губами, но не мог говорить,
Задыхаясь от чуда всего этого,
Задыхаясь от чуда всего этого.

В моих снах, повторяющихся снах,
Но меня там никогда не было.
Жизнь все еще так незаметна,
Просто нужно быть там,
Если повезет, я смогу найти
То, за чем я начал гнаться,
Когда я взялся за то, что было у меня на уме,

Когда все имело значение.

Когда я увидел богов в небе,
Я увидел огни на мерцающей стене,
Я увидел мир карими глазами
И задохнулся от чуда всего этого,
Задохнулся от чуда всего этого.

Я слышал шаги на улице,
Я видел огни на мерцающей стене,
Я шевелил губами, но не мог говорить,
Задыхаясь от чуда всего этого.

Когда я увидел богов в небе,
Я увидел огни на мерцающей стене,
Я увидел мир карими глазами
И задохнулся от чуда всего этого,
Задохнулся от чуда всего этого,
Задохнулся от чуда,
Задохнулся от чуда,
Задохнулся от чуда всего этого.