Paroles et traduction Ian Moss - Cold In the Night

Cold In the Night

It's cold in september
And the rain keeps falling
Keeps on falling and falling
In my heart

I'll always remember
When you turned and walked away
Set the grey skies in motion
Tore a hole in my heart

What am I to do here
What am I to say
Should I turn around now babe
And walk the other way

What am I to worry
What am I to care
I wish that I was strong enough
To say there's nothing there

But it's cold in the night
And it's cold in the rain

When you left I was in pieces
I was scattered everywhere
All I could see as you were leaving
Was the way I flossed that long hip

And so you're comin' back now
The way I always hoped you would
Baring gifts of love or misery
Either way, it ain't no good

What am I to do here
What am I to say
Should I turn around now babe
And walk the other way

What am I to worry
What am I to care
I wish that I was strong enough
To say there's nothing there

But it's cold in the night
And it's cold in the rain
Do I keep up the fight
And lose you again

What am I to do here
What am I to say
Wondering' if I should turn around
And walk the other way

What am I to worry
What am I to care
I wish that I was strong enough
To say there's nothing there

But it's cold in the night
And it's cold in the rain
Do I keep up the fight
And risk all the pain

Cold in the night
Cold in the rain
Cold in the night
So cold, So cold

Холодная ночь

Холодный сентябрь,
И дождь всё идёт,
Идёт и идёт
В моём сердце.

Я всегда буду помнить,
Как ты развернулась и ушла,
Запустила в движение серые небеса,
Разорвала мне сердце.

Что мне здесь делать,
Что мне сказать?
Должен ли я развернуться, милая,
И уйти в другую сторону?

Зачем мне волноваться,
Зачем мне переживать?
Жаль, что у меня не хватает сил
Сказать, что мне всё равно.

Но холодно ночью,
И холодно под дождём.

Когда ты ушла, я был разбит на куски,
Я был разбросан повсюду.
Всё, что я видел, когда ты уходила,
Было то, как я обнимал твои бёдра.

И вот ты возвращаешься,
Как я всегда надеялся,
Неся дары любви или страдания,
В любом случае, это ни к чему.

Что мне здесь делать,
Что мне сказать?
Должен ли я развернуться, милая,
И уйти в другую сторону?

Зачем мне волноваться,
Зачем мне переживать?
Жаль, что у меня не хватает сил
Сказать, что мне всё равно.

Но холодно ночью,
И холодно под дождём.
Продолжать ли мне бороться
И снова потерять тебя?

Что мне здесь делать,
Что мне сказать?
Думаю, должен ли я развернуться
И уйти в другую сторону?

Зачем мне волноваться,
Зачем мне переживать?
Жаль, что у меня не хватает сил
Сказать, что мне всё равно.

Но холодно ночью,
И холодно под дождём.
Продолжать ли мне бороться
И рисковать снова испытать всю эту боль?

Холодно ночью,
Холодно под дождём,
Холодно ночью,
Так холодно, так холодно.