Paroles et traduction Ian Moss - Matchbook

Matchbook

Once I knew a younger man,
Travelling alone.
He had nothin' in his pocket but a matchbook, baby.
All the world was older then,
With money spare to burn.
He had nothin' in his pocket but a matchbook, baby.
Now he's gone, gone, gone.

Lookin' out my window now,
Depression has returned.
Beggerman, theif is the new look baby.
With a pocketful of nothin' but a matchbook baby,
Yeah things roll on and on.

The King is on the radio,
Singin' "don't be cruel".
Girls down on the corner makin' money after school.
Your hear them say that love's okay,
But when the passion dies,
You got nothin' in your pocket but a matchbook, baby.
Fool, fool, fool.
I needed more than daily bread,
And midnight robbery.
The empty heart of a hot look ain't no mystery.
I don't know what lies ahead,
But you've been good to me .
You've been colouring in my sketchbook and I'm fine, fine, fine.
I had nothin' in my pocket but a matchbook,
Now you're mine, mine, mine.

Спичечный коробок

Когда-то я знал одного молодого парня,
Путешествующего в одиночку.
У него в кармане не было ничего, кроме спичечного коробка, милая.
Тогда весь мир был старше,
И у людей были деньги на ветер.
У него в кармане не было ничего, кроме спичечного коробка, милая.
Теперь его нет, нет, нет.

Смотрю сейчас в окно,
Депрессия вернулась.
Нищий, вор — вот новый облик, милая.
С карманом, полным ничего, кроме спичечного коробка, милая,
Да, жизнь катится дальше.

Король рок-н-ролла поёт по радио,
"Не будь жестокой".
Девчонки на углу зарабатывают деньги после школы.
Ты слышишь, как они говорят, что любовь — это хорошо,
Но когда страсть угасает,
У тебя в кармане не остается ничего, кроме спичечного коробка, милая.
Глупец, глупец, глупец.
Мне нужно было больше, чем хлеб насущный,
И полуночное ограбление.
Пустое сердце жаркого взгляда — не загадка.
Я не знаю, что ждет впереди,
Но ты была добра ко мне.
Ты раскрашивала мой альбом для рисования, и мне хорошо, хорошо, хорошо.
У меня в кармане не было ничего, кроме спичечного коробка,
Теперь ты моя, моя, моя.