Dead on the River (Rolling Down) - Ian Noe traduction en russe

Dead on the River (Rolling Down)

Mary almost made it to twenty-nine
The mother of an orphan and a friend of mine
Painted up with high heels on her feet
Making what she could from this filthy street
Dead on the river yesterday
Been gutted like some varmint, so they say
With a tangled rope around her, she was bound
Dead on the river, rolling down
Well, I was quotin' scripture at an early age
The old man ruled his household in a gospel rage
Up and down our hallway, the Bible spilled
Left behind a sinner in the mill and field
Dead on the river yesterday
I don't know how much longer that I can stay
They're saying now there were two more bodies found
Dead on the river, rolling down
The Feds are in their best suits, pulling rank
Scattered out with their bloodhounds along the bank
And the city lights, they flicker on the one-lane bridge
The siren echoes bouncing along the ridge
Dead on the river yesterday
I need a flood to wash my sins away
Like an ancient hickory, twisted, turning brown
Dead on the river, rolling down

Мертва на реке (Плывет по течению)

Мэри не дожила совсем чуть-чуть до двадцати девяти,
Мать сироты, и, знаешь, друг мой давний.
На каблуках, накрашена, пыталась как-то жить,
Выживать, хватаясь за любую нить.
Мертва на реке, нашли ее вчера,
Говорят, вспороли, словно дичь, с утра.
Связанная веревкой, вся в крови,
Мертва на реке, плывет по течению, милая, прости.
Я цитировал Писание с малых лет,
Старик мой правил домом, сея в душах гнев.
Библия валялась в доме вверх-вниз,
Оставляя за собой греховный след, как вирус.
Мертва на реке, нашли ее вчера,
Не знаю, сколько я еще смогу здесь ждать, смотреть на все с тоской.
Говорят, еще два тела там нашли,
Мертвые на реке, плывут себе, плывут одни.
Федералы в костюмах, все важные такие,
С собаками ищейками бродят по реке, рыщут, как живые.
Огни города мерцают на мосту,
Сирены завывают, разнося тоску свою по хребту.
Мертва на реке, нашли ее вчера,
Мне б потоп, чтобы смыть грехи, смыть все с себя дотла.
Словно древний гикори, скрученный, гнилой,
Мертва на реке, плывет по течению, боже мой.