Letter to Madeline - Ian Noe traduction en russe

Letter to Madeline

Looked like a hundred guns held on me
Hunkered by the shed of Detroit General & Company
Calling, boy come out, we have you jailed
Beside the buck-shot door, I stood still
Wondering how the hell the bastards found me in those hills
And clinging to a letter that I wish I'd mailed
Go rest easy, Madeline
I'm bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we'll have a grand old time
But don't you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Now in the pouring snow, sad, but swift
I headed down the highway
Hoping that the burden of my blues would lift
And praying that the whiskey would keep me brave
Oh, but I got caught in the cold
Looking like a hobo without no mercy from the road
And feeling like a dead man without a grave
Go rest easy, Madeline
I'm bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we'll have a grand old time
But don't you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Oh my, oh my
Bloodied-up and chained, my legs pinned down
I woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
And cursing for the bag they knew I'd hid
And the more they stomped and moaned, the more I prayed
Feeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Said, better think it through, this is your last chance, kid
Oh, rest easy, Madeline
I'm bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we'll have a grand old time
But don't you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside

Письмо Мадлен

На меня смотрели будто сотня стволов,
Когда я прятался у сарая «Детройт Дженерал энд Компани».
Кричали: «Выходи, парень, ты арестован!»
У двери, пробитой картечью, я замер,
Думая, как, чёрт возьми, эти ублюдки нашли меня в этих холмах,
И сжимая письмо, которое я так хотел отправить.
Спи спокойно, Мадлен,
Я граблю банк по ту сторону затопленной границы округа.
И когда я вернусь домой, мы отлично проведем время.
Но не лей слёз и не удивляйся,
Если узнаешь, что твой дикарь погиб.
Просто поставь мне камень на том высоком склоне холма.
Теперь, под проливным снегом, грустный, но решительный,
Я вышел на шоссе,
Надеясь, что бремя моей тоски уйдет,
И молясь, чтобы виски придал мне храбрости.
О, но я попал в холод,
Выглядя как бродяга, не нашедший милосердия на дороге,
И чувствуя себя мертвецом без могилы.
Спи спокойно, Мадлен,
Я граблю банк по ту сторону затопленной границы округа.
И когда я вернусь домой, мы отлично проведем время.
Но не лей слёз и не удивляйся,
Если узнаешь, что твой дикарь погиб.
Просто поставь мне камень на том высоком склоне холма.
О, боже, о, боже.
Окровавленный и скованный, ноги прижаты,
Я проснулся и обнаружил, что моя судьба в руках четырех мужчин, собравшихся вокруг,
И проклинающих за сумку, которую, как они знали, я спрятал.
И чем больше они топали и стонали, тем больше я молился,
Чувствуя каждую искру, слетающую с напильника и их ржавого лезвия.
Сказали: «Лучше подумай хорошенько, это твой последний шанс, парень».
О, спи спокойно, Мадлен,
Я граблю банк по ту сторону затопленной границы округа.
И когда я вернусь домой, мы отлично проведем время.
Но не лей слёз и не удивляйся,
Если узнаешь, что твой дикарь погиб.
Просто поставь мне камень на том высоком склоне холма.