Paroles et traduction Ian Ramil - Não Vou Ser Chão Pros Teus Pés

Não Vou Ser Chão Pros Teus Pés

Seja crente ou ateu
Seja bom ou mau
A lei da raça é juntar
O povo aplaude em pé e diz
"Eu quero tudo e depois quero bis"
Carrega mais do que possa precisar
E eu já me apresentei
Carne breve, carbono e na boca do céu
Uns dizem: corpo é hotel
Ouve,
Não
Vou
Ser
Chão pros teus pés

Vem aqui
Viu? chove igreja no horizonte
Muita crença e distorção do azul
Onde falta educação e luz
Não
Vou
Ser
Chão pros teus pés

Agora olha pra cá
Vê, sobra pra jantar
Na mesa onde a ganância enche prato só se come o que é fome de alguém
Tu é cego ao vão que fizeram no hall
Shopping mall
Vai brincar num friozinho bom
Leva na pele a moda feita de sede
Mas
Não
Vou
Ser
Chão pros teus pés

Se eu ficar com febre, isso é problema teu
Sacou? olha bem
Se eu faltar já sabe o que aconteceu
Sacou? olha bem

O celular não para
O boca aberta nem ergue o rosto e diz
"Ah, é? derretendo, né?"
Mas um terremoto nem sacode o peito
Sinal ruim é que faz morder os beiço
É caos, de Miami ao Laos,
Metralhadora de metano, seja diamante ou paus
Mais formiga que pão, isso é o que se deu,
E mesmo em migalha escrevo a frase de adeus
Não
Vou
Ser
Chão pros teus pés

I Will Not Crawl at Your Feet

Be a believer, or an atheist
Be good, or bad
The law fo the world is to bond together
People cheer on their feet and say
"I want it all."
Carry more than you can hold
And I've already introduced myself
Carnal for a breath, carbon, at heaven's gate
Some say: the body is a hotel
Listen,
No
I will not
Be
The ground beneath your feet.

Come here
See? The church rains in the distance
Lots of faith, and distortion in the blue
Where education and light are lacking
No
I will not
Be
The ground beneath your feet.

Now look over here
See? There's leftovers for dinner
At the table where greed fills plates
You're blind to the void they've created in the hall
Shopping mall.
Go play in the brisk cold
Wear the thirst-made fashion brand on your skin
But
No
I will not
Be
The ground beneath your feet.

If I get sick, it's on you
Get it? Look closely.
If I'm absent, you know what's happened
Get it? Look closely.

That cell phone never stops
Slack-jawed and staring with his mouth open, he says
"Oh, really? It's melting, huh?"
But an earthquake won't even rattle his chest.
A bad signal makes him bite his lip.
Chaos occurs, from Miami to Laos,
Methane machine gun, diamond or club,
More ants than bread, that's what we've become,
And I write my farewell in crumbs.
No
I will not
Be
The ground beneath your feet.