Paroles et traduction Ian Shaw - River

River

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river I could skate away on

But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
Oh I wish I had a river I could skate away on

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry

He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away on

I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
I wish I had a river I could skate away on

Oh, I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river I could skate away on

Река

Близится Рождество,
Рубят ёлки,
Ставят оленей,
И поют песни о радости и мире.
Ах, если бы у меня была река, по которой я мог бы ускользить на коньках.

Но здесь не идет снег,
Здесь всё довольно зелёное.
Я собираюсь заработать много денег,
А потом брошу эту безумную жизнь.
Ах, если бы у меня была река, чтобы ускользить по ней на коньках.

Если бы у меня была такая длинная река,
Я бы научил свои ноги летать.
Если бы у меня была река, чтобы умчаться на коньках,
Я довёл свою любимую до слёз.

Он очень старался мне помочь,
Знаешь, он меня успокаивал,
И он любил меня так страстно,
Что у меня подкашивались колени.
Ах, если бы у меня была река, по которой я мог бы ускользить.

Со мной так сложно,
Я эгоистичный и печальный.
Теперь я взял и потерял лучшую девочку,
Которая у меня когда-либо была.
Если бы у меня была река, по которой я мог бы ускользить прочь.

Ах, если бы у меня была такая длинная река,
Я бы научил свои ноги летать.
Если бы у меня была река,
Чтобы ускользнуть по ней,
Я заставил свою любимую сказать «прощай».

Близится Рождество,
Рубят ёлки,
Ставят оленей,
И поют песни о радости и мире.
Если бы у меня была река, чтобы ускользнуть по ней прочь.