Paroles et traduction Ian Siegal - I Am the Train

I Am the Train

From the rivers to the mountains
Coast to shiny coast
There's a silver line of mercury
Whining like a ghost
You can hear me in the grasslands
You can feel me in the trees
Moving through the valleys like a wayward summer breeze
You can sense me in the atmosphere across the dusty plain
I'm not the tickets, I'm not the tracks, I am the train

Bring me priests and politicians
Secular and saved
They're in it for the long haul
From the cradle to the grave
You can ask 'em where they're going
They're gonna tell you where they've been
They're all pugilists and pirates way down underneath the skin
It don't make a world of difference
Sacred or profane
I'm not the journey, I'm not the railroad, I am the train

Well there's a little yellow idol
Green and red ones too
Burning up the road side from here to Kalamazoo
While a hundred million effigies are burning across the land
Like so many heartfelt messages delivered by my hand
I've seen triumphs, I've seen tragedies through the sun and rain
I'm not the sirens, I ain't the blinds, I am the train

Here me whistle here me whine
I'm moving down the line with you
Here me rumble here me grind
See my light come shining through
I've got stones all in my pass way
Can't you feel my pain
I'm not the station, I'm not the stops, I am the train

I was there through war and pestilence
I was there through hours of need
Driven by your opulence driven by your greed
You were master you were slaver
See the blood upon your hands
I was built by stone and labor that you took from foreign lands
I've shown a bacon in the darkness cast a light upon your sin
While your squeezed out all the juice I guess you're doing it again
It will drive you to distraction it will drive you crane insane
I'm not the journey, I ain't the railroad, I am the train
I ain't the sirens, I'm not the blinds, I am the train
The mean old fireman, cruel old engineer, I am the train

Я и есть поезд

От рек и до самых гор,
От побережья до побережья,
Серебряная ртутная нить тянется,
Словно призрак, воет.
Ты слышишь меня в лугах,
Ты чувствуешь меня в деревьях,
Движусь по долинам, как летний ветерок,
Ты чувствуешь меня в воздухе над пыльной равниной.
Я не билеты, я не рельсы, я и есть поезд.

Приводите ко мне священников и политиков,
Светских и спасенных,
Они в деле надолго,
От колыбели до могилы.
Можешь спросить их, куда они направляются,
Они расскажут тебе, где побывали.
Они все бойцы и пираты, глубоко под кожей.
Не имеет большого значения,
Святые они или грешники,
Я не путешествие, я не железная дорога, я и есть поезд.

Вот маленький желтый идол,
Зеленые и красные тоже,
Горят на обочине дороги отсюда до Каламазу,
Пока сотни миллионов изображений пылают по всей земле,
Как бесчисленные сердечные послания, доставленные мной.
Я видел победы, я видел трагедии, под солнцем и дождем.
Я не гудки, я не огни, я и есть поезд.

Слышишь, как я свищу, как я вою,
Я двигаюсь по рельсам вместе с тобой,
Слышишь, как я грохочу, как я скриплю,
Видишь, как мой свет пробивается сквозь тьму.
У меня на пути камни,
Разве ты не чувствуешь моей боли?
Я не станция, я не остановки, я и есть поезд.

Я был здесь во время войны и мора,
Я был здесь в часы нужды,
Ведомый твоей роскошью, ведомый твоей жадностью.
Ты был хозяином, ты был рабовладельцем,
Видишь кровь на своих руках?
Я был построен из камня и труда, которые ты забрал у чужих земель.
Я был лучом света во тьме, освещал твой грех,
Пока ты выжимал все соки, и, похоже, делаешь это снова.
Это доведет тебя до отчаяния, до безумия.
Я не путешествие, я не железная дорога, я и есть поезд.
Я не гудки, я не огни, я и есть поезд.
Злой старый кочегар, жестокий старый машинист, я и есть поезд.