Paroles et traduction Ian & Sylvia - Nova Scotia Farewell

Nova Scotia Farewell

The sun was setting in the west
The birds were singing on every tree
All nature seemed inclined for to rest
But still there was no rest for me
Farewell to Nova Scotia, your sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
For when I'm far away on the briny ocean tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
I grieve to leave my native land
I grieve to leave my comrades all
And my parents whom I held so dear
And the bonnie, bonnie lassie that I do adore
Farewell to Nova Scotia, you sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
For when I am far away on the briny ocean tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
The drums they do beat and the wars to alarm
The captain calls, we must obey
So farewell, farewell to Nova Scotia's charms
For it's early in the morning I am far, far away
Farewell to Nova Scotia, your sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
For when I am far away on the briny ocean tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
I have three brothers and they are at rest
Their arms are folded on their breast
But a poor simple sailor just like me
Must be tossed and driven on the dark blue sea.
Farewell to Nova Scotia, the sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
For when I am far away on the briny ocean tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?

Прощание с Новой Шотландией

Солнце садилось на западе,
Птицы пели на каждом дереве,
Вся природа будто клонилась к покою,
Но не было покоя мне.
Прощай, Новая Шотландия, твой скалистый берег,
Пусть твои горы будут темны и мрачны,
Ибо когда я буду далеко, носимый соленым океаном,
Вздохнешь ли ты, моя милая, и вспомнишь обо мне?
Мне грустно покидать родную землю,
Мне грустно покидать всех своих товарищей,
И родителей, которых я так любил,
И милую, милую девушку, которую я обожаю.
Прощай, Новая Шотландия, твой скалистый берег,
Пусть твои горы будут темны и мрачны,
Ибо когда я буду далеко, носимый соленым океаном,
Вздохнешь ли ты, моя милая, и вспомнишь обо мне?
Барабаны бьют, зовут на войну,
Капитан зовет, мы должны подчиниться,
Так что прощай, прощай, очарование Новой Шотландии,
Ведь рано утром я буду далеко, далеко.
Прощай, Новая Шотландия, твой скалистый берег,
Пусть твои горы будут темны и мрачны,
Ибо когда я буду далеко, носимый соленым океаном,
Вздохнешь ли ты, моя милая, и вспомнишь обо мне?
У меня три брата, и они покоятся,
Их руки сложены на груди,
Но бедный простой моряк, такой как я,
Должен быть носим и гоним по темно-синему морю.
Прощай, Новая Шотландия, твой скалистый берег,
Пусть твои горы будут темны и мрачны,
Ибо когда я буду далеко, носимый соленым океаном,
Вздохнешь ли ты, моя милая, и вспомнишь обо мне?